"üzerinde çalışmamız" - Translation from Turkish to Arabic

• العمل على
• نعمل على

Bir proje üzerinde çalışmamız gerekiyor ve ben ondan buraya gelmesini istedim.
يجب علينا العمل على مشروع طلبت منه المجيء الى هنا.

Yönetim kurulumuza sunmak için bir teklif üzerinde çalışmamız gerekiyor.
سنحتاج إلى العمل على إقتراح لتقديمه إلى مجلس إدارتنا.

Bu yüzden senin üzerinde çalışmamız gerekiyor.
ولهذا السبب علينا العمل على تحسينك

Pekala, rock yıldızı imajın üzerinde çalışmamız gerekiyor.
حسناً، يجب أن نعمل على تحسين صورة نجمة الرّوك خاصّتكِ

Pazarlık yeteneklerin üzerinde çalışmamız gerek.
يجب أن نعمل على تحسين قدراتك في التفاوض.

Ama lojistik üzerinde çalışmamız gerekiyor, ki bu da zaman alır.
لكن يجب أن نعمل على الإمدادات، والذي يستغرق وقتاً

Sıradaki MOB üzerinde çalışmamız gerekiyor. 4 milyon izlenmeyi geçtik bile.
نحن علينا العمل على مهمة "العصابة" القادمة لدينا أكثر من 4 ملايين مشاهد

(Gülüşmeler) Evet, bunun üzerinde çalışmamız gerek.
(ضحك) الآن، جميعًا علينا العمل على ذلك.

- üzerinde çalışmamız gereken bir şey var mı? - Evet.
-هل علينا العمل على شيء معيّن؟

Bunun üzerinde çalışmamız gerekecek.
سيتعين علينا العمل على ذلك.

Bazı şeylerin üzerinde çalışmamız gerekiyor.
علينا العمل على تحسين الأمور

Davranışların üzerinde çalışmamız gerek.
علينا العمل على ردة فعلك

Yine de kendini kurtarma şeklin olsun şu an bana teslim olma şeklin olsun çok iyi bir başlangıç oldu ama bazı meseleler üzerinde çalışmamız gerekecek Sasha.
ورغم ذلك، أسلوب استسلامك، أسلوب تسليمك إليّ توًّا... تلك بداية ممتازة، لكن علينا العمل على شأن ما يا (ساشا).

üzerinde çalışmamız gereken konu -- AM: Orta Amerika'daki bu üç ülkedeki itici etken veya temel neden dediğimiz altında yatan sebepleri ele almak için ABD hükûmetine ne önerdiğinizi soracaktım.
وعلينا أن نعمل على... آ.م: كنت سأسألك: بمَ تنصح به حكومة الولايات المتحدة لمعالجة أساس المشكلة، أو ما نسميه بالعوامل الدافعة أو الأسباب الجذرية في هذه الدول الثلاث في أمريكا الوسطى؟

- Elbette değersin. - O zaman sadece güven meselesi üzerinde çalışmamız lazım.
بالطبع اذن علينا ان نعمل على تلك الثقة -

Sert konuşman üzerinde çalışmamız gerek.
نحتاج ان نعمل على كلامك البذيئ

- Stil üzerinde çalışmamız gerekecek. - Stil.
لكن يجب أن نعمل على النمط - النمط -

Bunların üzerinde çalışmamız gerekecek.
سوف نعمل على معالجة ذلك