"üzerine kurulmuş" - Translation from Turkish to Arabic

• مبنية على
• مبني على
• بني على
• بنيت على
• بُنيت على

Bana her zaman, özgürlük üzerine kurulmuş bir ülkede yaşadığım söylendi.
كان يقال لي دائماً أننا نعيش في بلاد مبنية على الحرية

Ve eğer bu doğruysa... ..uygarlığımız baştan aşağıya günah üzerine kurulmuş demektir.
إذا كان ذلك صحيحا فإنّ حضارتنا بأكملها مبنية على الخطيئة من بدايتها حتى نهايتها

İşin kötü tarafı, zaman ve mekan olarak şehrinizin yarık üzerine kurulmuş olması.
هذا هو عيب أن تكون مدينتكم مبنية على صدع زمكاني

Biri kötülük krallığına karşı mücadele edip her şeye rağmen birbirini bulan talihsiz aşıklar üzerine kurulmuş.
هناك نوع آخر من القصص الخيالية مبني على الأبطال العشاق

Bu bina eski bir köle pazarının üzerine kurulmuş. Bu tüneller şehrin kanalizasyon sistemiyle bağlantılı gibi görünüyor... buradan yaklaşık 200 metre.
المكان بني على سوق عبيد أصلي، يبدو أن الأنفاق تقود لنظام التصريف

Tanrım, bu endüstri insanların başkalarının sıkıcı fikirlerini soyması üzerine kurulmuş.
يا إلهي، هذه الصناعة بنيت على أشخاص يسرقون أفكار الأخرين المملة

Savaş kalıntılarının üzerine kurulmuş, sade şehir.
مدينة السهول التي ... بُنيت على غنائم الحرب

Muhteşem, büyük imparatorluk kölelik üzerine kurulmuş.
امبراطورية كبيرة عظيمة مبنية على العبودية

Özgürlük üzerine kurulmuş bir ülke kurmaya dair ufacık bir fikri vardı.
كان لديه فكرة صغيرة مضحكة حول بدء دولة مبنية على الحرية

Senden arkadaşlığımızın güven ve eşitlik üzerine kurulmuş gerçek bir, arkadaşlık olduğunu kanıtlamanı istiyorum.
أريد منك أن تُثبت أن صداقتنا هى صداقة حقيقية مبنية على الثقة والمساواة

"Suç Unsuru" bir suçlunun bilinen bir yaşam parçasının tekrar oluşturulması üzerine kurulmuş bir metottur.
كتاب "عنصر الجريمة" هو طريقة .. مبنية على إعادة بناء جزء معروف من حياة المجرم.

Sevgi ve yalanlar üzerine kurulmuş bir ilişki.
مبنية على أساس صلب من الحب و الأكاذيب

Devrim bir yalan üzerine kurulmuş olabilir.
، ربما تكون الثورة مبنية على كذبة

Sırlar ve yalanlar üzerine kurulmuş bir aile.
عائلة مبنية على أسرار وأكاذيب.

Bu mutluluk yalanlar üzerine kurulmuş olsa bile.
اظن انهما كانا سعيدان حتى لو ان الامر مبني على الاكاذيب

Tamamen gönüllü emek üzerine kurulmuş bir ekonomidir, en tepede yayımcı şirket oturur ve kaymağı yer.
إنّه اقتصاد كامل مبني على عمل تطوعي ‫ثم يجلس الناشرون في القمّة و يقشدون القشدة

Bu bina eski bir köle pazarının üzerine kurulmuş. Bu tüneller şehrin kanalizasyon sistemiyle bağlantılı gibi görünüyor buradan yaklaşık 200 metre.
المكان بني على سوق عبيد أصلي، يبدو أن الأنفاق تقود لنظام التصريف

Bu çok müthiş bir teoridir, fakat çok az ve çok spesifik örnekler üzerine kurulmuş olan bariz bir sorunu var.
وهذه النظرية رائعة جدا، ولكن فيها مشكلة واضحة وهو أنها بنيت على عدد قليل من الأمثلة والمحددة جدا.