Bu çekim ışını yedi yerden ana reaktöre birleşiyor. | Open Subtitles | إن الشعاع يصاحب المفاعل الرئيسي في سبعة مواقعِ |
Işını kesmek için bir ayna kullanacağım, böylece ışını kaynağına geri gönderip prizmanın yerini değiştirebilirim. | Open Subtitles | أريد إستخدام المرآة لقطع الشعاع وإعادة إرساله إلى مصدره ثم سأحرك الموشور |
Üst ucunda ise morötesi, X ışını ve gama ışını vardır. | TED | وفي الجزء الأعلى يوجد الأشعة فوق البنفسجيّة، الأشعة السينيّة، وأشعة غاما. |
Gama ışını patlamaları öyle güçlüdür ki tüm evren boyunca görülebilirler. | Open Subtitles | انفجارات آشعة جاما قوية للغاية بحيث يمكن رؤيتها عبر الكون بأكمله |
Ve bu x ışını kendi dalga boyunda vurduğu atoma özgü. | TED | وهذا التصوير بالأشعة السينية محدّد في طوله الموجيّ، للذرّة التي يصطدم بها. |
Diğer teleskoplar da gama ışını, şiddetli bir ışık patlaması ve sonra da aynı etkiye sahip olan x ışınları ve radyo sinyalleri yakaladılar. | TED | التقطت تليسكوبات أخرى انفجارًا لأشعة غاما ووميض ضوئي، ومؤخرًا، أشعة إكس وإشارات راديو، كلها إثر نفس الاصطدام. |
Fakat şimdi, ışını bu bedenin üzerine yöneltiyorum ve ona bir yaşam veriyorum. | Open Subtitles | ثم علي القلوب البشريه والتي أستمرت تنبض لمده ثلاث أسابيع لكن الأن,سأوجه الأشعه علي ذلك الجسم |
Sanırım üzerinde sekiz tane ışık ışını vardı. | Open Subtitles | هى كان لديها 8 اشعة تشبة اشعة الشمس أنا أخمن بأنهم |
Ancak ışını onların yansıtıcı kalkanlarından sekti ve Ajuris 4'e doğru gitti. | Open Subtitles | لكن الشعاع أرتد على الدرع المنحرف. وضرب نحو أجارس 4 |
Kusura bakmayın, benimle gelmeniz gerekiyor. Ah, pardon, ben... Dondurma ışını! | Open Subtitles | .ـ آسفة، يجدر بكِ المجيء معيّ !"ـ آسف، لكِ "الشعاع المُجمد |
Ona dikkat et budala. Çekici ışını o çalıştırıyor. | Open Subtitles | كُن حذراً مع هذا , أيها الأبله فهذا يشغل الشعاع الساحب |
Bir hayvan kızılötesi ışını tetiklediğinde kameralar otomatik olarak açılıp kaydetmeye başlayacak. | Open Subtitles | حينما يقطع الحيوان الأشعة تحت الحمراء سوف تشتغل الكاميرا مباشرة وتشرع بالتسجيل |
Eğer benim gözüme bir ışık ışını konisi gelirse ben ne görürüm? | TED | وإذا كان هناك مخروطا من الأشعة الضوئية يصل إلى عيني ، فماذا يجب أن أرى ؟ |
Röntgen ışını katı maddelerin içinden geçebilir. | Open Subtitles | الأشعة السينية، على سبيل المثال، يمكن أن يعبر خلال الأجسام الصلبة. |
Zincirdeki bir uyduya mikro dalga ışını gönderiyor ve bütün şebekeye bir titreşim yayıyor. | Open Subtitles | يُصدر آشعة تحت الحمراء لقمر صناعي واحد في المجموعة ثم يقوم بعملية شلل تام عبر الشبكة كلها |
Eğer bir gama ışını dünyaya isabet etse atmosferin büyük bir kısmını saniyeler içinde yok edecektir. | Open Subtitles | انفجار آشعة جاما المنبعث المنظور يضيء أكثر من المستعر الأعظم بمئة مليون مرّة |
X ışını temiz. Elektronik ve patlayıcı yok. | Open Subtitles | الفحص بالأشعة يقول أنه سليم ولا توجد متفجرات |
Bakın, bu tür bir makine yer üssü enerji ışını için iyi bir güç kaynağı olabilir. | Open Subtitles | انظري، هذا النوع من الأجهزة قد يكون مصدر طاقة جيد لأشعة الطاقة الأرضية |
Vegansızlaştırma ışını. Gönder. | Open Subtitles | الأشعه المزيله للقوى النباتيه إضرب |
Aslında güneşinkine benzer ultraviole ışını bu. Hadi canım! | Open Subtitles | ان تلك السيوف تطلق اشعة فوق البنفسجية مشابهة لاشعة الشمس |
Yüksek düzeyde zararlı uv ışını dağ havasının içine nüfus eder ve insanların gözlerini yakabilir. | Open Subtitles | على نحو خطر مُستويات عالية مِن الاشعة فوق البنفسجية تخترق هواء الجبل الرقيق وتحرق عيون الاشخاص |
Muhtemelen duvardan ateş edebilen bir lazer ışını da vardır. | Open Subtitles | من المحتمل أن لديه إشعاع الليزر.. الذي يستطيع إطلاقه عبر الجدران. |
Optik böcekler, yüksek teknoloji ürünüdür, ...pencereden ışık ışını alır. | Open Subtitles | التصنت البصري لعبة تقنية بحيث تسلط شعاعاً خفيفاً على نافذة |
X ışını altında mavi yıldızı göremeyiz çünkü yüzeyi 30 bin derece sıcaklıktadır. | Open Subtitles | بأشعة إكس نفقد منظر النجم الأزرق لأن سطحه فاتر ب 30 ألف درجة |
Bu ölü ağırlıktan kurtulmak ve oyun alanına bir nakil ışını yakalamak istiyorum. | Open Subtitles | أريد أن أتخلص من هذا الوزن المميت واللحاق بشعاع نقل إلى ساحة اللعب |
Kadın sesi: Uzun menzilli lazer tarayıcı lazer ışını sinyali yayarak çalışmaktadır. | TED | صوت أنثوي: يمسح لايزر ذو نطاق طويل عبر إطلاق نبضة تتمثل في شعاع من ضوء اللايزر. |
Soldaki çizimde bir x ışını geliyor ve bir elektronu atomun yörüngesinden ayırıyor. | TED | يتجه شعاع اكس إلى الرسومات، مثل الصورة على اليسار يصطدم بالكترون من الغلاف التكافؤيّ للذرة. |