"ıslanmış" - Translation from Turkish to Arabic

• مبتل
• مبلل
• منقوعة
• مبتلة
• مبللة
• مبتلّة
• ترطبت
• تبللت
• مبتله
• بالمطر

Zaten ıslanmış bir adamı, yağmur yağacak diye uyarmaya benzedi bu.
هذا كالمشي في مطر بينما أنت مبتل أصلاً

Şimdi üzerini değiştirme zamanı mı? Ne oldu canım? Bak... yatağın ıslanmış.
ماذا حدث يا عزيزتى ــ أنظر هل سريرك مبلل _ وملابسى أيضا

Elbiseleriniz terden ıslanmış ve bayılmaktan korkuyorsunuz.
ملابسك منقوعة بالعرق أنت خائف من أن يغمى عليك

Yağmurdan ıslanmış çoraplarınla ve sonradan burkulmuş ayak bileğinle ve oradan yürüyerek çıktın her şeyi başlatan anlaşmayla.
ببدلة مبتلة غارقة، وما اتضح أنه معصم مكسور، وخرجت من هناك، بصفقة قد تتيح لك البدء بكل شئ

Sudan ıslanmış ama hala fark edilebilir...
مبللة من قبل النهر لكن لازال بالإمكان التعرف عليها

Odunların hepsi ıslanmış. Yakabilmemizin imkanı yok.
الحطب كله مبتل ، لا سبيل لإشعاله

- Lanet olsun, ıslanmış.
يا الهي, هو مبتل تماما

Gömleği şişenin suyuyla ıslanmış.
قميصه مبتل من بلل الزجاجة

Ceketin ıslanmış.
معطفك مبلل بالكامل

"Yağmurdan ıslanmış...
مبلل بفعل المطر

Çorabın tamamen ıslanmış ama.
الآن جورابك مبلل بالكامل

30 yıllık ıslanmış sosisler var içinde.
هنالك نقانق منقوعة به منذ أكثر من 30 عاماً

Yağmurda ıslanmış.
منقوعة في المطر

Çıkar o elbiseleri, hepsi ıslanmış.
أخلع هذه الملابس فكلها مبتلة

Benimki ıslanmış.
ذخيرتي مبتلة تماماً

Ve yatak çok küçük de olsa, battaniye gözyaşlarıyla ıslanmış da olsa yatacak bir yer, hiç yoktan iyidir.
ومكان ينام المرء فيه، حتى إن كان السرير صغير جداً والبطانية مبللة بالدموع، أفضل من لا شيء.

Eve döndüğünde iliklerine kadar ıslanmış olurdu.
ثمكانتتعود... مبللة تماماً لكن بالحجة ذاتها:

Üstü ıslanmış.
انها مبتلّة تماما.

- Üstlerini örtmeden önce biraz ıslanmış olabilirler.
أبي ! و هناك بعض الأغراض قد ترطبت قليلاً قبل أن أضع الغطاء عليهم

Islanmış olsalardı, çivit mavisi beyaz çoraplarınızı boyardı.
لو تبللت فإن صبغة اللون النيلي كانت لتقطر على جواربكِ البيضاء

Soluk mavi kapüşonlu bir ceketi var. Fena halde ıslanmış.
انه يملك سترة زرقاء وقد كانت مبتله

Ama bulamadık ve o kadar ıslanmış ve üşümüştük ki saat 10'u geçiyor olmasına rağmen metroya binmeye karar verdik.
وكنّا بالفعل مُنقعين بالمطر وشاعرتين بالبرود، لذا قرّرنا في النهاية ركوب المترو، حتى ولو كان بعد الساعة الـ 10: 00.