| Hava kararıyor, evlerinize dönün artık. Elinizde olana şükredin. | Open Subtitles | لم يتبقى الكثير قبل الظلام، لذا عودوا لدياركم، وكونوا شاكرين على ما لديكم |
| Ve artık tuvalet ovalamadığınız için şükredin. | Open Subtitles | وكونوا شاكرين بأنكم لا تنظفون الحمامات بعد الآن |
| Tanrı ve onun aşkı için şükredin. | Open Subtitles | سبحوا الرب ومحبته |
| Kumları kazan çocuğa şükredin. | Open Subtitles | أثنوا على الطفلة التي تحفر في الرمل |
| Yeni valiye şükredin. | Open Subtitles | اشكروا المحافظ الجديد. |
| Tanrı'ya şükredin ! | Open Subtitles | نعم ، فى الحقيقة ، إمدحوا الله ، لأن الله |
| İsa'ya şükredin,kardeşlerim! | Open Subtitles | إخوتي وأخواتي مجدوا السيد المسيح! |
| "Tanrıya şükredin"! | Open Subtitles | الثناء لله عطيم الجلالة والسلطان |
| şükredin ki bizi karşıya geçirecek bir köprü var. | Open Subtitles | كن ممتناً لوجود جسراً يحملك. |
| — Üzgünüz. — Sadece sizi buraya zamanında getirebildiğimize şükredin. | Open Subtitles | ــ نحن آسفون ــ احمدوا الله أنّنا أحضرناكم إلى هنا بالوقت المناسب |
| Sakin olup hâlinize şükredin, olay çıkarmayın. Ben de sizi vurmak zorunda kalmayayım. | Open Subtitles | اهدأوا وكونوا شاكرين وتلطّفو كيلا أضطر لإردائكم. |
| Bu yüzden bugün şükredin çünkü daha kaç kere Şükran Günü'ne ereceğinizi asla bilemezsiniz. | Open Subtitles | لهذا، اليوم نحن شاكرين لأنك لا تعرف أبدا كم من أيام شكر أخرى سوف تتاح لك |
| Ufak zevlere şükredin. | Open Subtitles | سنكون شاكرين لمعروف صغير |
| şükredin ya da sesinizi çıkarmayın. | Open Subtitles | كونوا شاكرين أَو أصمتوا |
| şükredin ona. | Open Subtitles | سبحوا له سبحوا له |
| şükredin ona. | Open Subtitles | كلينغون" ؟ سبحوا له |
| Şanı karşısında naçiz bedenim! şükredin... | Open Subtitles | متواضع بمجده سبحوا... |
| Dökümhanenin sesine şükredin. | Open Subtitles | أثنوا على صوت المسبك |
| Ona şükredin. - Amin. | Open Subtitles | أثنوا عليه آمين |
| Yeni valiye şükredin. | Open Subtitles | اشكروا المحافظ الجديد. |
| Evet, Tanrı'ya şükredin ! | Open Subtitles | نعم ، فى الحقيقة ، إمدحوا الله |
| Evet ! Tanrı'ya şükredin ! | Open Subtitles | نعم ، فى الحقيقة ، إمدحوا الرب |
| Tanrı'ya şükredin! | Open Subtitles | ..مجدوا الرب! |
| "Tanrıya şükredin"! Kulağa opera gibi geliyor. | Open Subtitles | الثناء لله عطيم الجلالة والسلطان |
| Ey cüzzam hastaları, size hayat bağışlayan Rabbinize şükredin. | Open Subtitles | مرضى الجذام ، احمدوا الله ... علىأن منحكمالحياة |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 