"şüpheden" - Translation from Turkish to Arabic

• الشك

Sizi donduracak, uyuşturacak neyse, sizi şüpheden ve değişimden koruyacak neyse, o olursunuz.
أنت تصبح أي شئ يجمّدك، يخدّرك ويحميك من الشك أو التغيير.

İçine şüpheden başka bir şey yerleştirmedik.
الشيء الوحيد الذي زرعناه بداخلك كان الشك

..şüpheden ödün vermez..ki bugün de öyle bişey yaptığı belli
نعطيه فائدة الشك لأنه وبطريقة خارجة عن الشعور يوجد وحشية فى تصرفاتك وهذا يتضمن أفعالك أنت أيضا

Ve şüpheden korkmamamızın ne kadar önemli olduğuyla.
وكم هو هام بالنسبة لنا ألا نجزع من الشك.

Arama izni çıkartması için şüpheden fazlasına ihtiyacı var.
حسنا، ستحتاج لأكثر من مجرد الشك لتحصل على مذكرة تفتيش

Ama profesör, sanırım sizi İngiltere'ye getiren şey bir şüpheden daha büyük bir şey?
بالتأكيد انه شيئ اكثر من مجرد الشك هو الذى اتى بك الى "انجلترا" ؟

Mutlak bir şey, şüpheden ağır basmalı, hadi imzalayın.
أذن زِن الشك مُقابل اليقين ووقّع

Biz de bunun şüpheden ibaret olmadığını kanıtlayacağız.
ونحن سوف نثبت ذلك خلف ظلال من الشك

Ama hayatımda, sahip olduğum bir beceri, çatışma duygularına sebep oluyordu -- değişen bir çatışma; büyük bir acıdan, ve ufuktaki şüpheden akşam karanlığında verilen bir hayat hediyesinin kutlama sevincine.
و لكن في حياتي ، المهارة الوحيدة المحققة لذاتي التي كنت أملكها كانت الآن تستدعي مشاعر متعارضة-- نزاع نطاقه الأسف البالغ و الشك في الفجر إلى البهجة الإحتفالية عند زراعة هدية الحياة في الغسق.

Senden 99% oranında emindim ancak geri kalan o yüzde birlik şüpheden kurtulmak zorundaydım.
... %أنا متأكد منكِ بنسبة 99 لكن كان علىّ التخلص من الـ 1% من الشك

Eğer bütün ifadeleri dinledikten sonra Erich Blunt'ın, kendisine yöneltilen suçu işlediğine dair makul şüpheden fazlası olduğunu düşünürseniz onun suçlu olduğuna karar vermeniz gerekir.
لذا, اذا سمعتم كل الشهادات ستتجاوزون مرحلة الشك المعقول بأن (ايرك بلانت) ارتكب الجريمة المتهم بها