"şaşırmış" - Translation from Turkish to Arabic

• متفاجئ
• متفاجئة
• متفاجئاً
• مندهشة
• مندهشاً
• تفاجأت
• الدهشة
• متفاجأة
• متفاجئا
• صدمة
• فوجئت
• مندهشا
• بالدهشة
• بالمفاجأة
• حيرة

Pek şaşırdığımdan değil de. Size Şaşırmış gibi görünmüyorum, değil mi? - Ne?
ليس وكأني متفاجئ أو نحو ذلك، لا أبدو متفاجئاً بالنسبة لكم، أليس كذلك؟

Kız arkadaşı Şaşırmış görünüyordu. Umarım onu zor durumda bırakmamışımdır.
حميمته بدت متفاجئة , أتمنى أنني لم أضعه بموقف حرج

Egon yüzünden başın öyle şişmiş ki ona uygun miğfer yapabilmelerine annem çok Şaşırmış.
قالت أن رأسك كانت منتفخة للغاية وكانت مندهشة كيف صنعوا خوذة كبيرة كفاية لتناسبها

Beni gördüğüne neredeyse gerçekten Şaşırmış gibi görünüyordun ki ikimiz de bunun doğru olmadığını biliyoruz.
كدتَ تبدو مندهشاً بصدقٍ من رؤيتي، و كلانا يعرف أنّه ليس الواقع.

Alınma ama şimdiye kadar onları nasıl kandırdığına çok Şaşırmış durumdayım.
بلا إهانةٍ، لكنّي متفاجئ أنّكَ خدعتَ هذيْن الرّجليْن بقدر تلك المدّة.

- Evet, tabii, davrandığın kadar Şaşırmış olduğuna emin misin?
هل أنت متأكد بأنك متفاجئ حقاً أم تقوم بالتظاهر بذلك؟

Şu anda Paris'te de bir Fransız bir İngiliz müfettişle muhatap oluyor ve o da aynı derecede Şaşırmış haldedir, eminim.
وحالياً فى باريس ، يوجد رجل فرنسى يقابل هذا المفتش الإنجليزى . وهو متفاجئ بنفس القدر

Şaşırmış gibi görünmek istemem, bir sürü erkek benimle flört eder.
أعني , لا أعني أن أبدو متفاجئة الكثير من الأولاد يغازلونني

Unutma, sürpriz bir parti bu. İçeri girdiğinde Şaşırmış gibi yap.
تذكّري أنها مفاجأة، لذا عندما تدخلين تظاهري بأنك متفاجئة

Burada güya beni hala güzel bulduğuna Şaşırmış gibiydin.
تكتبين كما لو أنّ أنك متفاجئة لإيجادي انني ما زلت احافظ على جمالي هنا.

Babam sana iş teklif ettiğinde Şaşırmış gibi yap.
يجب أن تبدو متفاجئاً عندما يعرض عليك والدك وظيفة

Aslında anlayamadığım, sen de Şaşırmış gibisin.
إليك الأمر الذي لا يمكنني فهمه، تبدو متفاجئاً أيضاً.

Biliyorum seni ilk gördüğümde Şaşırmış gibi göründüm.
أعلم أني بدوتُ متفاجئاً عندما رأيتُكِ لأوّل وهلة

- Kaşmir bir robdöşambr! - Şaşırmış gibisin.
انه روب كشمير انت تبدين مندهشة يا ماجى

Yarın yapması gereken tek şey de Şaşırmış görünmek.
الشئ الوحيد اللذي عليه فعله غدا هو ان يبدو مندهشاً

Beni gördüğüne Şaşırmış gibi görünüyorsun. Belki biraz.
ـ يبدو عليك أنك تفاجأت بوجودي ـ بعض الشيء

Bu kadar Şaşırmış numarası yapmayın sizi kurnaz ihtiyarlar.
، ولا تتصنعا الدهشة أيضاً . أيتها العجوزتان الماكرتان

Üzgünüm, bir gün gecikti. Şaşırmış gibi yapmana gerek yok.
أنا آسف إنه يوم متأخر ليس عليكِ التصرف وكأنكِ متفاجأة

Oğlunuz öğle yemeği için eve geldiğinize biraz Şaşırmış gözüküyordu.
ابنك كان متفاجئا قليلا بانك عدت للمنزل للغداء

Eve gidip onu sağ salim gördüğüne Şaşırmış olmalısın.
لابد أنها كانت صدمة بعودتك لتراها مستيقظة وسليمة

Asıl sürpriz çok iyi sürpriz yapmama bu kadar Şaşırmış olman bence.
حسنا، المفاجأة الحقيقية هي كيف فوجئت أنت أن أنا عظيم في مفاجآت.

Beni tekrar gördüğüne Şaşırmış gibisin Bay Anderson.
تبدو مندهشا ً لرؤيتي مرة ثانية سيد أندرسون

Ağaçları kestiler, sonra su ve toprak denize dökülüp gittiğinde Şaşırmış gibi yaptılar.
إنه يقطعون الأشجار ، ثم يتظاهرون بالدهشة عندما يجدوا المياه والتربة تنجرف إلى البحر

Uzgün veya Şaşırmış gözükmeyin. Modern insanlar gibi dost kalalım
لا تتصرفي بالحزن أو بالمفاجأة دعينا نكون أصدقاء حضاريين

Yetkililer bu gün erken saatlerde gerçekleşen gizemli uçak kazası yüzünden Şaşırmış durumdalar.
السلطات مازالت فى حيرة من حادث تحطم غامض لطائرة حيث إحتلت مكاناً اليوم