"şahit olduk" - Translation from Turkish to Arabic

• شهدنا
• جماهير

Sokaklarda şidetin patlak verdiğine şahit olduk.
لقد شهدنا إندلاع أعمال العنف في الشوارع.

İnsanlığın yarattığı korkuya şahit olduk Ama hiçbir şey bizi korkutmaya yetmedi.
شهدنا الرّعبَ من أبناء جنسنا، ولكنّنا لم نتحولّ إليه.

Bir olaya şahit olduk. Cinayete. Bir köylünün infazına.
لقد شهدنا شيئاً، عمليات قتلٍ، إعدام بأحد القرى.

Beş dakikalık süreç boyunca, söz yitimine şahit olduk sonracığıma, deri yüzümü vardı, paranoya vardı, etkili sanrı vardı.
في غضون خمس دقائق شهدنا القدره على عدم الكلام الهلوسة شديدة الوضوح

Kimi Brezilya taraftarının stadyum çatısından intihara kalkıştığına dahi şahit olduk.
حتى ان بعض جماهير البرازيل قاموا بالانتحار عن طريق القفز من اعلى مدرجات الملعب

Hepimiz kardeşlerimizin bu kulübe hizmet ederken öldüklerine şahit olduk.
جماعنا شهدنا أخوةً يموتون خدمةً لهذا النادي

Şili'de farklı mesleklerden, farklı şirketlerden, farklı sektörlerden hatta farklı milletlerden yüzlerce bireyin on hafta süren takım olma serüvenlerine şahit olduk.
في تشيلي، شهدنا عشرة أسابيع من الانتظام ضمن فريق مُشكلٍ من المئات من الأشخاص أشخاص من تخصصات مختلفة، شركات مختلفة، قطاعات مختلفة وحتى جنسيات مختلفة.

Ve, bildiğiniz gibi, özellikle son 30 sene içerisinde bilgi ve teknolojide büyük bir ivmeye şahit olduk ve gelişen teknoloji daha fazla bilgi sağladı ve yeni aletler verdi.
وكما تعرفون ، نحن في الثلاثين سنة الأخيرة شهدنا على تسارع في المعرفة والتكنولوجيا والتكنولوجيا ولّدت معارف أكثر وصنعت لنا الأدوات

Sakin geçen saatlerden sonra, hareketli olaylara şahit olduk binanın 20. katında.
في الدقيقتين الماضيتين... لقد شهدنا موجة من النشاط... بالأعلى هناك في الطابق الـ20...

Efendi Ayabe ve ben her şeye şahit olduk.
وكل من الأمير (أيابي)وأنا شهدنا الأمر كله

Sonra Elliot ve ben, birçok kimsenin bahsettiği, ama kimsenin daha önce görmediği bir olaya şahit olduk.
ومن ثم أنا و(إليوت) شهدنا اللحضة التي تحدث عنها الجميع ولكن لم يشهدها شخص أبداً

Gerçek gücüne şahit olduk.
لقد شهدنا قوتك الحقيقية.

Her türlü kombinasyonuna şahit olduk.
{\pos(190,220)}.ولقد شهدنا كلّ مزيج موجود

Tarihi bir ana şahit olduk.
لقد شهدنا للتو حدثا سيسَجل...