"şahsen teşekkür" - Translation from Turkish to Arabic

• نشكرك بصفة شخصية

Ne yazık ki, New York'a tekrar gelip size, şahsen teşekkür edebilmek için durumumuz müsait değil.
من الؤسف اننا لن نستطيع العودة الى نيويورك مجددا... كى نشكرك بصفة شخصية ولكننا كنا نتمنى.