"şahsi bir şeymiş gibi" - Translation from Turkish to Arabic

• وكأنّ ثمّة ثأرٌ شخصيّ بينهما

Niyeti kaçmak olsaydı Tommy kaçıp gidebilirdi. Ama şahsi bir şeymiş gibi onu öldürmek için geri döndü.
(تومي) لم يكتفي بالهرب وتركه لحاله، بل عاد وقتله وكأنّ ثمّة ثأرٌ شخصيّ بينهما.