"şaka bir yana" - Translation from Turkish to Arabic

• بعيداً عن المزاح
• لنضع المزاح جانباً
• بغض النظر عن المزاح
• ولكن بكل جدية
• فلندع المزاح جانباً

Şaka bir yana, Spike. Kendine bir an önce bir kız arkadaş bulmalısın.
أتعرف , بعيداً عن المزاح يا سبايك أنتَ في حاجة إلي أن تجد صديقة

Ama Şaka bir yana, senden hoşlanıyorum.
ولكن بعيداً عن المزاح, انا معجب بك

-Ama Şaka bir yana yardımına gerçekten minnettarım.
لكن بعيداً عن المزاح أقدّر مساعدتك حقاً

Şaka bir yana ama sadece kısa bir süreliğine çünkü annenle çıkmanla dalga geçme konusuna geri dönmek istemiyorum.
و سأكون عالقاً مع أمي للأبد - حسناً - لنضع المزاح جانباً... وفقط للحضة , لأنني أريد أن أعود

Şaka bir yana...
Um... فلندع المزاح جانباً

Şaka bir yana, onu görmeni, dinlemeni çok isterdim.
بعيداً عن المزاح سأكون سعيداً لو رأيتها