"şaka gibi" - Translation from Turkish to Arabic

• أضحوكة
• مجرد مزحة
• مهزلة
• هذه مزحة
• اضحوكة
• إنها مزحة
• مزحه
• يالها من مزحة
• كنكته كبيرة
• نكته
• نُكتة
• يبدو مزحة
• يا لها من مزحة
• يا لها من نكتة
• الأمر كمزحة

Kimlik fotoğrafları bayağı eskimişti. Bu ofisteki güvenlik şaka gibi.
شارات الهوية متأخرة جداً الأمن بحديقة المكتب أضحوكة

Peki, karalisteyi bu kadar baltalayıp artık şaka gibi gelmesi nasıl bir duygu?
وكيف يشعرك ذلك؟ بأن تقوض تماماً القائمة السوداء التي هي بالكاد أضحوكة

Bunlar sana şaka gibi geliyor, değil mi? - Kafama girmek için...
اه , هذا كله مجرد مزحة بالنسبة لك , اليس كذلك ؟ مجرد طريقة للعبث معي

Farketmiş olduğunuz gibi, Kanada'daki seçimler şaka gibi. Haksız ve gelişigüzel sonuçlar veren
وكما تلاحظون فان الانتخابات في كندا مهزلة فنحن نعتمد على انظمة قديمة جداً

Seks her zaman satar doğru. Ama bu şaka gibi, onlara daha ziyade motor diyebiliriz. - Neyse, sponsorlarımız onlarla övünüyor.
بالتأكيد أن الجنس يؤثر و لكن هذه مزحة إنها استهزاء بشكل أكبر

Anne bu adam şaka gibi. Ne zaman uyanacaksın?
امي هذا الرجل اضحوكة متي ستفيقين من غفلتك؟

şaka gibi olduğu doğru ama o arkadaşlık hayatlarımızı kurtarabilir.
إنها مزحة ، لكن تكن الصداقة قد تنقذ حياتنا في يوم ما

..çünkü yaptığım işten kazancım şaka gibi.
لأن ما أجنيه في الحقيقه مجرد مزحه

Elbette iyiyim. şaka gibi. Gerçek aşkı bulduğumu sandığım adam başkasıyla evlendi.
بالتأكيد، أنا بخير. يالها من مزحة. الشاب الذي كنت غبية بما يكفي لأظن

Ama bu benim şaka gibi olduğum anlamına gelmez.
،وأكون شارد الذهن بلعب ألعاب الفيديو .لكن لا يعني ذلك بأنني أضحوكة

Philip'e Afganistan'daki savaşın şaka gibi olduğunu düşündüğü için psikiyatri hastanesine atıldığını söylediğinde ne olacak?
ومتى سيخبر فيليب سيجعله تحت ضغوطات نفسية لأنه يعتقد بأن الحرب في افغانستان مجرد مزحة

Benim ağrım sana büyük bir şaka gibi geliyor, değil mi?
ألمي هو مجرد مزحة كبيرة لك ، أليس كذلك؟

Orası şaka gibi bir yer. Resmen kurdu kuzuya emanet etmişler.
[ يسخر من قيادة المنطقة ] ذاك المكان مهزلة ، ربما يضعون بعض الثعالب لحراسة الدجاج

Sürekli ortalıkta olmuyor, şaka gibi.
إنّه يختفي عنّا طوال الوقت تلك مهزلة

Bunlar sana ufak bir şaka gibi geliyor olabilir ama ben hayatımdan memnunum.
لا أعرف ان كانت هذه مزحة منك داني لكني في الواقع أحب حياتي مفهوم؟

Okuldaki herkes şaka gibi bir ailen olduğu için Kim Tan'ın vazgeçtiğini söylüyor.
الجميع يقول لأن عائلتكِ اصبحت اضحوكة كيم تان قفز من على السفينة

- Yıllar önce kullandığımız. - şaka gibi bir şey değil mi?
‫منذ زمن ‫ـ إنها مزحة اليس كذلك؟

şaka gibi, değil mi?
تبدو كما لو كانت مزحه ، اليس كذلك ؟

şaka gibi.
يالها من مزحة

- Niye her şey size şaka gibi geliyor?
-لماذا هذه كنكته كبيرة بالنسبه لك ؟

Sanki politika koca bir şaka gibi.
يبدو الأمر كما لو كانت السياسه عبارة عن نكته كبيرة

Bu iş şaka gibi adeta.
هذه الوظيفة نُكتة

Eminim tüm bunlar sana bir şaka gibi geliyordur.
أنا واثق بأنّ الأمر كله يبدو مزحة كبيرة بنظرك , اليس كذلك ؟

- şaka gibi. - Bu gece çocuklarla çıkıyoruz.
يا لها من مزحة لعينة

Tüm müşteriler seni istiyor. şaka gibi.
كل العملاء يريدونك يا لها من نكتة.

Onlara bir şaka gibi gelmedi hiç.
لم يبدو الأمر كمزحة لهم