"şaka yapmıyorum" - Translation from Turkish to Arabic

• لست أمزح
• انا لا امزح
• لستُ أمزح
• لا أَمْزحُ
• بلا مزاح
• لا تمزح
• لا مزاح
• أنا لاأمزح
• أنا لا أمزح
• بدون مزاح
• انا لا أمزح
• ليست مزحة
• لا أعبث
• لا امازحك
• أنا لا امزح

Tazminat konusunda Şaka yapmıyorum. Çok ciddi bir şok yaşadın.
لست أمزح بخصوص طلب التعويض فقد أصبتِ بصدمة مما حدث

Cidden, Şaka yapmıyorum. Bu ilişki şimdiye kadar ne kadara mâl oldu sana?
كلا , لست أمزح كم كلفتك هذة العلاقة الوجيزة حتى الآن ؟

Şaka yapmıyorum. Yarın akşam televizyona, canlı yayına çıkacaksınız.
انا لا امزح حتى، مساء الغد ستظهر على التلفاز

Yakın bir zamanda pasta görmek istiyorum, yoksa biber gazımı çıkartacağım. Şaka yapmıyorum.
أودّ أن أرى كعكة عيد الميلاد سريعاً، وإلّا سأخرج رذاذ الفلفل، لستُ أمزح.

Şaka yapmıyorum. Çocuklar, girebilirsiniz.
لا أَمْزحُ يا رجال، تعالوا يُمْكِنُ أَنْ تدخلوا الأن

20 yıl falan dayanır, Şaka yapmıyorum. Onlara ihtiyacım var. Çok fazlasına.
.وتقريبًا تدوم لـ20 عام, بلا مزاح - .أريد هذه, الكثير منها -

Şaka yapmıyorum.Kız bir nevi ayakkabı hayranı.
أنا لا تمزح. وقالت إنها هي لزقة الأحذية.

Dinle beni Jeff. Hayır. Hayır, Şaka yapmıyorum.
الأن إستمع إلى يا جيف ، لا لا ، أنا لست أمزح معك

- Hayır, Şaka yapmıyorum. Dilimledim ve doğradım. Buna inanabiliyor musun?
لا ، لست أمزح "التقطيع إلى قطع" ، مكتوبة على الورق

Şaka yapmıyorum. Bu andan itibaren kimse konuşmayacak ve odayı terk etmeyecek.
لست أمزح ، من الآن فصاعداً لن يتحدث أحد في غير دوره أو يغادر هذه الغرفة

Şaka yapmıyorum ama normalde tutuklanmaktan kaçınmıyor muyuz?
لست أمزح , لكن أليس هذا ما نحاول دائماً أن نتفاداة ؟

Ben Şaka yapmıyorum. Bu gecenin ne kadar uğurlu olduğunu biliyorsun, değil mi?
انا لا امزح انت تعلمين ان الليله ليله مباركه

Burası tımarhaneden de beter. Şaka yapmıyorum.
هذا المكان اسؤا من مستشفى المجانين انا لا امزح

Kenara çekmezsen dışarı atlayacağım. Şaka yapmıyorum!
اذا لم تتوقف سوف افتح الباب واقفز, انا لا امزح

Hayır Şaka yapmıyorum. Ne giydim dedin?
لا، لستُ أمزح أنتِ ترتدين ماذا؟

Şaka yapmıyorum! Hava kararınca eve gelecekler!
أنا لا أَمْزحُ سيَئتونَ إلى البيتِ عندما تظلّمُ

Tabii ya. Şaka yapmıyorum, açım.
أجل كنت لأفعل , بلا مزاح فانا جائعة جدا

50 bin dolarım var ve Şaka yapmıyorum!
نعم ، حصلت على 50،000 دولار نقدا أن تقول أنا لا تمزح.

Hayatımı şakalar anlatarak kazanıyorum fakat PBS'deki mali kriz ile ilgili Şaka yapmıyorum.
أنا (جيري سينفيلد)، أقتات على القاء النكات. ولكن لا مزاح بخصوص الأزمة المالية لدى خدمة الاذاعة العامة.

Ben Şaka yapmıyorum. İnanılır gibi değil. Ne anlatmaya çalışıyor o adam, Kassie?
أنا لاأمزح مالذى يحاول أن يثبته هذا الرجل؟

Hey, Jerry. buraya gel. Bin arabaya. Şaka yapmıyorum.
حسناً يا جيرى إدخل السيارة , أنا لا أمزح

Şaka yapmıyorum. Ya bu şeyi onarırsam ve geri gelmezsen?
بدون مزاح , ماذا لو كان هذا الشيء قد أُصلح وأنت لن تعود؟

Eğer değilsen ayvayı yedik. Şaka yapmıyorum.
لأننا سنموت هنا لو لم تكن متأكد انا لا أمزح

Şaka yapmıyorum.
إلى ناحية السياج ، يارجـل إنها ليست مزحة

Şaka yapmıyorum. Bırak içeriye gireyim Curry.
إننى لا أعبث . دعنى أدخل , يا كورى

- Gerçekten çok yakıştı. Şaka yapmıyorum. - Teşekkür ederim.
انا لا امازحك انها تناسبك تماما اشكرك

Jackie. Şaka yapmıyorum. Gerçekten hapisteyim.
جاكي ، أنا لا امزح .أنا فعلاً بالسجن