"şansımdı" - Translation from Turkish to Arabic

• فرصتي
• فرصتى
• فرصة لي

Kendimi kanıtlamam için son şansımdı ve başarısız olacağımı sandı.
كانت هذه فرصتي الأخيرة لإثبات نفسي وافترض هو أنني سأفشل

Bu fare yarışından kurtulup normal bir hayat sürebilmek için son şansımdı.
كانت فرصتي الأخيرة لأترك سباق الجرذان هذا وأعيش حياة طبيعية

İkinci sınıf filmlerden, birinci sınıfa geçme şansımdı.
كان فرصتي للرقي بأفلامي إلى قائمة الدرجة الأولى

Doğru adamla hayatımı kurmak için benim tek şansımdı... tabi senin doğru erkeğin olmadan önce.
فرصتي الوحيدة للأستقرار مع الرجل المناسب فيما عدا أنها تحولت أنه رجلكِ الماناسب

Bu, bize saygı duymalarını sağlamak için son şansımdı.
لقد اكنت فرصتى الاخيرة لأنال بعضاً من الاحترام لنا

Hamile kalmak için, bu tek şansımdı, Fakat, istemediğini bildiğim için,
كانت تلك فرصتي الوحيدة لأحمل ولكن لأنني علمت بأنه لم يرغب بذلك

O lânet sözleşmeyi imzalamadan önceki son şansımdı. Başka zamanım yoktu.
كانت فرصتي الأخيرة ، قبل توقيع ذلك العقد اللعين فاضطررتُ للقيام بذلك

İtiraf etme şansımdı, ama çenemi kapalı tuttum.
كانت فرصتي للاعتراف لكنني ابقيت فمي مغلقا

biliyorum bu benim şansımdı ve ben onu kaçırdım aması ne?
أنا أعلم بأنها كنت فرصتي , وأنا من ضعيتها ولكن ماذا ؟

Bu benim son şansımdı.
كان هذا كل ما لدي. كان هذا فرصتي الأخيرة.

Hayatınla ilgili bir şeyler yapman için tek şansımdı.
لقد كانت فرصتي الوحيدة لأجعلك تفعلين شيء بحياتك.

- Oyun oynadığım için üzgünüm ama ölümün nasıl olduğunu sana hatırlatmam için son şansımdı.
أعتذر على الخدعة، لكنّها كانت فرصتي الأخيرة لتذكيرك كيف يبدو الموت

Sizi öldürerek profesöre komplo kurmak benim tek şansımdı.
تأطير الأستاذ الوفيات بك كان فرصتي الوحيدة.

Ama bu benim tek şansımdı.
ولكن كانت هذه هي فرصتي الوحيدة.

Bugünkü kadın benim son şansımdı.
هذه المرأة اليوم كانت فرصتي الأخيرة.

Bu benim kahraman olma şansımdı ve sen onu çaldın.
كانت فرصتي لأبدو كبطل و أنت سرقتها

Bu benim büyük şansımdı. Saatlerce bekledim.
هذه فرصتي الكبيرة و لقد انتظرت لساعات

Benden aldıklarına karşılık, bir şey alma şansımdı.
كانت فرصتي لأسترد شيئاً ما سلبوه منّي

Esaslı bir müşteri kazanmak için bu gece son şansımdı.
الليلة كان فرصتي الأخيرة لكسب عميل هام

Cini lambasına geri sokmak için tek şansımdı.
إنها فرصتى الوحيدة لإعادة وضع المارد في القمقم

Bu ayna son şansımdı.
هذه المرءاة كانت أخر فرصة لي هذا كله خطأك