"şansın varmış" - Translation from Turkish to Arabic

• حالفك الحظ
• كنت محظوظاً
• وكأن لك
• من حظك

Şansın varmış, yoksa eve sedye ile giderdin.
لقد حالفك الحظ وإلّا عدّت لمنزلك على نقالة

Şansın varmış.
حالفك الحظ.

Şansın varmış.
كنت محظوظاً جداً

Şansın varmış. İyileşeceksin.
قد كنت محظوظاً ستكون بخير

Seçme Şansın varmış gibi konuşuyorsun.
أنت تتصرف وكأن لك حرية الإرادة في المسألة -أنت مجالد

Şansın varmış ki, ben de bu işteyim.
حسناً ، من حظك فأنا ملك هذه الأشياء

Şansın varmış.
صحيح. كنت محظوظاً.

Şansın varmış.
كنت محظوظاً.

Seçme Şansın varmış gibi konuşuyorsun!
-تتحدث وكأن لك خياراً بالمسألة

Şansın varmış ki ben çok iyi biriyim.
إنه من حظك إننى رجلاً لطيفا ً