"şartı" - Translation from Turkish to Arabic

• شروط
• شرط
• الشرط
• شرطها
• بشرط
• شرطاً
• ينص
• متطلّبات
• شرطٌ

Her neyse... konuştuk ve bana tam burs teklif etti, hiçbir şartı yok.
على أية حال, لقد تكلمنا, و لقد عرضت عليَّ تعليم كامل, بلا شروط.

Ranjhore köyü geleneklerine göre, Jai'nin şu üç şartı yerine getirmesi gerekiyordu. - Ne?
هناك عادة في قرية رانجهور لكي يصبح الولد رجلا لابد ان ينفذ 3 شروط

Küratörün tek bir şartı vardı: Sanat eserim için Arapça yazı kullanmalıydım.
كان للقيم شرط واحد فقط: كان علي استخدام الخط العربي في عملي الفني.

Ama grup, gözetiminin bir şartı, sen de biliyorsun.
ولكن المجموعة شرط من شروط الفترة التجريبية, كما تعلمين

Tekrarlayarak yorulma tedavinin ilk şartı sonuç vermesi için kesinlikle nedenleri bilmeliyiz.
أنا أبداً لا أَتْعبُ مِنْ تكرار ذلك الشرط الأول لهذا العلاجِ لإعْطاء النَتائِجِ هو

Tek şartı bir gecenizi hayaletli evde geçirmeniz.
الشرط الوحيد هو أن تقضوا ليلة واحدة في منزل مسكون بالأشباح

Bu onun şartı, tamam mı?
هذا شرطها الوحيد, حسناً؟

Bunun tek şartı... Chi Soo'yu dükkândan ve Bayan Yang'tan ayırman.
بشرط أن تقطع تشا تشي سو من المحل ومن الآنسة يانغ

Bu ailemizin üç şartından biri. Adam olmak için bu üç şartı yerine getirmeliyiz.
انها عادة في عائلتنا لكي تصبح رجلا عليك ان تفي بثلاثة شروط

Bana şunu söyleyin, hiçbir tanıkla bağlantı kurmaması gerektiği kefaletinin bir şartı mıydı?
أخبرنـي أتعلم أن من شروط كفـالة الإفراج عنـه أن لا يتواصـل مـع أيّ مـن الشهود ؟

Seni elinde bir sigarayla, kibritle hatta ateşin yanında bile yakalarsam şartı tahliyeni ihlalden tekrar içeri atarım.
فيما لو وجدت معك سيجارة أو علبة ثقاب أو شيء يمس النار هذا سيجعلك تنتهكين شروط إطلاق سراحك

Menajerliğin ilk şartı ağzı sıkı olmaktır.
تعرف بأن أول شرط لمدير الاعمال انه ينبغي عليه أن يُحكم أغلاق فمه

Yaptığım anlaşmanın bir şartı da bu. Seninle bir daha konuşamam.
إنه شرط من الصفقة الذي عقدتها لا يمكنني التحدث إليك أبدا ثانية

Ama aşkım için sana süre şartı koymuyorum.
ولكن لا تضعي شرط فتره زمنية للحب.

Ciddiyim, işe alınma şartı falan olmalı.
ــ حسناً جدّيّاً , هل هو مثل الشرط للتوظيف هُنا ؟

Söz konusun şartı gerçekleştirmeye en uygun olanlar mezadı kazanırlar.
"والرابح بالعطاء هو أقرب من يوافي ذلك الشرط"

Anlaşmanın, evliliğimizin, yeni şartı İngiltere'yi sana teslim etmem mi?
أن الشرط الجديد لتحالفنا، لزواجنا، أني أُسَلم "بريطانيا" لكَ؟

Tek şartı buydu.
هذا كان شرطها الوحيد.

Bulduğumuzda, kopyalarını onlara ve de devlete vereceğimiz şartı ile kardeşim ile işi aldık.
أخّي و أنا أخذنا العمل بشرط أن نجد القائمة و نسلّم النسخ إليهم وإلى الولايات المتّحدة

Ama Edward'ın bir şartı daha vardı. Seninle hiç görüşmeyeceğimi kanıtlamam gerekiyordu.
ولكن أدوارد اضاف شرطاً آخر وهو أننى يمكن أن اتبعه فى حالة

Tanınmış bir oyuncunun kontratındaki eşitlik şartı bu rolleri içinde yaşadıkları dünyayı yansıtmaları için koşula bağlayabilir.
إدارج النجوم لملحق مساواة في عقودهم يمكن أن ينص على أن تلك الأدوار يجب أن تعكس العالم الذي نعيش فيه فعلًا.

Bence Mizaistom-san üç şartı da sağlayan tek kişi.
أظن أن السيّد (ميزايستون) هو الوحيد الذي يتحلّى بالـ3 متطلّبات.

Tahliyemde devamlılık şartı var.
الحضور شرطٌ من شروط إطلاق سراحي المؤقت