"şeffaf" - Translation from Turkish to Arabic

• شفافة
• الشفافية
• شفافية
• شفّافة
• شفّاف
• شفاف
• الشفافة
• منفتحين
• شفافين
• وشفاف
• ان نكون

Bizim sizlerden emin olmanızı istediğimiz, filtrelerden geçenlerin kararlaştırılmasında kuralların görünebilecek kadar şeffaf olması gerekmesidir.
نريد أن نتيقن أنها شفافة بما فيه الكفاية لتسمح لنا برؤية ما القواعد التي تحدد ما الذي يعبر المرشحات.

Bu, yarı şeffaf bir zar parçası üzerinde.
ولهذا فإن هذا تم على قطعة غشاء شبه شفافة.

Ve bu beni çok daha şeffaf, dinlemeye çok daha istekli, aslarıma danışmaya çok daha istekli hale getirdi.
وهذا دفعني لان اصبح من انصار الشفافية اكثر وان اميل للاستماع اكثر وان استمع اكثر الى المستوى الادنى من القوات

Beyinlerimizin tamamen şeffaf olduğu bir dünyada kim politik muhalif düşünceye cesaret ederdi?
في عالم تسوده شفافية العقل، من قد يجرؤ على تبني فكر منشق سياسيًا؟

Fakat tamamen şeffaf olması için çok inceltilmiş.
ولكنها مشدودةٌ تماماً إلى أن أصبحت شفّافة للغاية

Dün gece, harbi söylüyorum, şeffaf bir hayalet beni ziyarete geldi.
الليلة الماضية، و أقولها بجديّة لقد زارني شبح شفّاف عدّة مرّات

şeffaf plastikten yapıldı, böylece dünya senin ne kadar normal olduğunu görebilecek.
إنه مصنوعة من بلاستيك شفاف لكي يرى العالم كم أنت شخص طبيعي

Bugün Bihar bile bir dönüşüm yaşıyor ve dışa açılıyor yönetimi şeffaf, erişilebilir ve yoksullara karşı duyarlı kılan kararlı bir liderliğin izinde ilerliyor.
اليوم، حتى بيهار تدور وتتفتح تحت قيادة ملتزمة تشكل حكومة شفافة ومتاحة وتستجيب للفقراء.

şeffaf, erişilebilir ve bedava olarak herkese açık olmaları gerekir.
ينبغي أن تكون شفافة وسهلة المنال، و متاحة للجميع دون أي تكلفة.

Dolayısıyla, demokrasilerimiz için bir sonraki aşama şeffaf ve doğrulanabilir seçimler olmalıdır.
إذاً فالخطوة القادمة لديموقراطياتنا هي إنتخابات شفافة وقابلة للتحقق منها.

- Doğru. Bu sürate hiçbir şeffaf madde dayanamaz.
صحيح، ليس هناك ماده شفافة تستطيع مقاومة هذه السرعة

Gördüğünüz gibi piyasa ve siyaset o zamanlar tek, bütünleşmiş, ulaşılabilir, şeffaf vaziyetteydi. Çünkü gücü halka veriyordu.
كما ترون ، كانت السياسة و الأسواق وجهان لعملة واحدة و بالتالي الشفافية لأنها منحت السلطة للشعب

Bunun tüketiciye bakan tarafı, daha fazla şeffaf olabilmemizdir.
يعني هذا للمستهلك، أن بإمكاننا الحصول على المزيد من الشفافية.

Ayrıca yozlaşmasının da zor olduğundan emin olmalısınız, şeffaf olduğundan.
وعليكم أيضا التأكد من أنه صعب الإفساد، إنها الشفافية.

Gazetecilerimizi ve basın özgürlüğünü korumamız çok önemli. Çünkü bu, hükümetleri daha sorumlu ve daha şeffaf yapmaktadır.
من المهم أن نحمي صحفيينا و حرية الصحافة، لأن ذلك يجعل الحكومات مسؤولة أكثر تجاهنا و أكثر شفافية.

Daha çok fotosentez sağlamak istediğimizde daha şeffaf kanallar yaptık.
إذا ما احتجنا إلى بناء ضوئي أكثر، فسوف نصمم قنوات أكثر شفافية.

Hayır. Blok Zinciri kullanıcılar arasında güven doğurmuyor; sadece güvenin daha yeni, hatta daha az şeffaf bir şekilde yerini alıyor.
قواعد البيانات المتسلسلة لا تخلق الثقة بين المستخدمين، بل تمثل بديلاً ذا منحى جديد عن الثقة، بل بطريقة أقل شفافية.

Işıktan. Gözkapakları şeffaf.
إنه الضوء , فجفونه شفّافة الآن

Kapanıyor. Gözkapakların şeffaf.
تستطيع لكن جفونك شفّافة الآن

Memelerini gösteren şeffaf bir gecelik almıştır.
إبتاعت منامة من نسيج شفّاف جعل صدرها جلياً

Gördüğünüz üzere sağlam ve tamamen şeffaf.
هكذا ترون ، انه سليم من أيّ أذى، شفاف تماما.

İçerisinde madeni paraların gözüktüğü, şeffaf olanlardan.
مثل تلك الطبقات الشفافة التي بها عملات معدنية؟

Basitçe söylersem, şeffaf ve işbirliği içinde olmamız gerekiyor.
ببساطة، نحن بحاجة إلى أن نكون منفتحين ومتعاونين.

Bu konuda daha fazla şeffaf olmak istiyoruz
نريد ان نكون شفافين اكثر حول هذا الامر.

Ekipler de açık ve şeffaf bir iletişim halinde olmalıdır.
يحتاج الفريق إلى التواصل بشكل صريح وشفاف كذلك.

Bu yüzden bu konularda biraz daha şeffaf olmaya ihtiyacımız var.
ويجب علينا ان نكون اكثر شفافيه حول هذه الامور.