"şehirlerimizin" - Translation from Turkish to Arabic

• مدننا
• مدينتينا

Niçin bu şehirlerden hiçbiri eski şehirlerimizin o büyüleyici özelliklerini hiç taşımıyor?
لما لا تمتلك أي منها تلك الصفات الساحرة التي تميز مدننا القديمة؟

Bir düşünürseniz bu bütün kültürümüzün içine işlemişti, şehirlerimizin bile.
وإذا فكرتم ، فأنها تخللت كل ثقافتنا، أو حتى مدننا.

Bütün bu yeşil alanlar aslında,haliyle yağmur suyunu... ...emiyor,diğer yandan şehirlerimizin serinlemesini sağlıyor.
كل تلك الأشياء الصديقة للبيئة فعلا طبيعيا تمتص مياه العواصف، أيضا تساعد على تبريد مدننا.

şehirlerimizin ve şehir hayatının geleceği için arılara ihtiyacımız var.
نحن نحتاج النحل لمستقبل مدننا وحياتنا الحضرية.

"Ve ayrık şehirlerimizin arasındaki geceler birer birer bizleri birleştiren geceye karıştılar."
وليلة تلو الأخرى الليالي بين مدينتينا المنفصلتين أضيفت إلى الليلة التي توحدنا

Babam şehirlerimizin mükemmel müttefikler olabileceğini düşünüyor güvenliği sağlamanın daha iyi yolu ise evlilikten geçiyor.
والدي يظنّ بأنّ مدينتينا يمكن أنْ تشكلان تحالفاً مثاليّاً و ما هو الأفضل لتأمين مستقبلهما من زواج ؟

Ve hepimizin duyduğu bu sağlık krizi aslında bir şehirli krizi ve çaresi şehirlerimizin tasarımında bulunuyor
وأعتقد أن هذه الأزمة الصحية الأمريكية التي سمعنا عنها جميعاً هى أزمة تصميم الحضري، وأن تصميم مدننا يقع في علاجها.

Ve inanıyorum ki bugün şehirlerimizin ciddi kusurları var ve farklı, daha iyi olanlar inşa edilebilir.
و أؤمن أن مدننا اليوم لها عيوب كثيرة، وأنه يمكن بناء أخرى، مختلفة وأحسن.

şehirlerimizin geleneksel kentleşmesi ve mimarisi ayrılarak değil, iç içe geçerek birliği ve aidiyeti sağlamlaştırdı.
كان العمران التقليدي والعمارة في مدننا يضمن الهوية والانتماء لا عن طريق الفصل و العزل، بل عبر التشابك والاندماج.

Yüzyıllar geçecek ama şehirlerimizin ve eserlerimizin kalıntılarından bize bunu yaptıran insanlara karşı yarattığımız nefret alevlenmeye devam edecek.
ستمرّ القرون لكن من خلال خراب مدننا وأنصابنا التذكارية فان كراهية الشعوب

Yüzyıllar geçecek ama şehirlerimizin ve eserlerimizin kalıntılarından bize bunu yapan insanların yarattığı nefret... alevlenmeye devam edecek.
ستمرّ القرون لكن من خلال خراب مدننا وأنصابنا التذكارية فان كراهية الشعوب

Nasıl ki bugün şehirlerimizin altlarında su ve kanalizasyon şebekeleri vardır bu kanal konseptini, entegre atık geri dönüşüm ve dağıtım sistemine kadar genişletebiliriz.
تماما كما يوجد لدينا أنظمة ماء وصرف صحي تحت مدننا اليوم سنوسع مفهوم قنوات التوجيه هذه لتشمل عملية إعادة تدوير النفايات مع طريقة تسليمها.

Bugün ceplerimizdeki teknolojiyle ve küçük akıllı bir düzenlemeyle, her arabayı paylaşılan bir arabaya dönüştürebiliriz ve bugünden itibaren şehirlerimizin yeniden iadesini isteyebiliriz.
مع التكنولوجيا في جيوبنا اليوم ، و التنظيم الذكي الصغير، يمكن أن نحول كل سيارة إلى سيارة مشتركة ، ويمكننا استعادة مدننا اعتبارا من اليوم.

şehirlerimizin dörtte birinde kronik su kıtlığı var -- bilinen su rezervlerinin %20'sine sahip olan bir ülkede.
وربع مدننا تعاني من نقص مزمن في المياه - وهذا في بلد يملك 20 بالمائة من مخزون المياه المعروف.

Söylediğimiz şey şu: "Ekosistem servisleri açısından şehirlerimizin, en az yerlerini aldıkları doğal sistemler kadar iyi olmaları gerekmez mi?"
وما نقوله هو أن، ألا ينبغي على مدننا أن تكون أفضل حالا ، على الأقل ، من حيث خدمات النظام الإيكولوجي ، كما كان الحال عليه في النظم التي حلت مكانها؟

Dediğim gibi, şehirlerimizin bağımsızlığı bizim özgürlüğümüzün en mühim şartıdır.
-كما قلت من قبل فا استقلال مدننا سيكون كحجر زاوية لحريتنا

şehirlerimizin yıkıntılarından savaşın gerçek sorumlusu olan insanlara karşı yeni bir nefret filizlenecektir.
على أنقاض مدننا... ستنشأ كراهية جديدة ... على اﻷشخاص اللذين ...

şehirlerimizin sokaklarında ve çok uzak savaş alanlarında.
في شوارع مدننا وفي أرض المعارك البعيده