"şehrin yarısını" - Translation from Turkish to Arabic

• نصف المدينة

şehrin yarısını dağıtmıştı sırf beni hapishaneden çıkarabilmek için.
لقـد ضرب نصف المدينة لإخــراجي مـن السجـن

şehrin yarısını havaya uçurduktan sonra sakin olmamı mı bekliyorsun?
نعم, صحيح تريدني أن ألعب بهدوء بعد أن قد نسفت نصف المدينة ؟

İsyancılar şehrin yarısını ele geçirdi ve Hutu generallerinin kabul edeceği bir teklif yaptılar.
أخذ الثّوار نصف المدينة وقدّموا عرض جنرالاتَ الهوتو راغبون للقُبُول

Ama sorun şu ki, şehrin yarısını rüşvete bağladığı için, adama kimse dokunamıyor.
المشكلة أنّ بوجود نصف المدينة بقوائم رواتبه، لا أحد يستطيع أن يلمسه.

şehrin yarısını aydınlatmaya yetecek kadar elektrik üretiyor.
ولديه القدرة الكافية لإنارة نصف المدينة.

O arsenik. Onu patlatırsa, şehrin yarısını zehirler.
إنه الزرنيخ,إن قام بتفجيره سيسمم نصف المدينة

Vakıf fonunun o kadar büyük olduğundan şüpheliyim ayrıca iyi kalpli hiçbir yatırımcı şehrin yarısını yok eden makineyi yapan şirketin yanına yaklaşmaz.
لا أظنّ صندوقك الائتمانيّ يغطّي ذلك. وأستبعد أنّ مستثمرًا ملائكيًّا قد يقرب شركة صنعت آلة دمّرت نصف المدينة.

Bu sadece Deutsche'ydı. şehrin yarısını gezdiğini söylüyorlar.
ذلك كان فقط مع الألماني، يقال إنه كان يملك نصف المدينة.

Kızı yakalayabilmek için şehrin yarısını havaya uçurdun.
أنت فجرت نصف المدينة في محاولة للحصول هذا الجني الصغير مرة أخرى في زجاجة.

Bu sadece Deutsche'ydı. şehrin yarısını gezdiğini söylüyorlar.
هي الآن مع " دوتشه " فهو يمتلك نصف المدينة

şehrin yarısını, bir televizyon setini almak için geçiyoruz.
نحن نقطع نصف المدينة لنسترجع جهاز تلفاز

O manyak şehrin yarısını havaya uçuruyor.
هذا المجنون ينسف نصف المدينة

şehrin yarısını aştılar bile!
لقد عبروا بالفعل نصف المدينة.

şehrin yarısını da beraberinde götür.
. خذ نصف المدينة معك

Clark, bu kadar kriptonit şehrin yarısını havaya uçurabilir.
(كلارك)، هذا القدر من من الكريبتونايت، قد يدمر نصف المدينة.

Gwendolyn Gecegölgesi, ... Bu şehrin yarısını kör etmek için doğaüstü yeteneklerini kullandın mı?
قلنلن نايت شادو) ، هل أستخدمتي قواك الخارقة) لإصابة نصف المدينة بالعمى؟

Bu mal şehrin yarısını doğrayacak.
هذه المواد ستمسح نصف المدينة

Yani Ivchenko'da, şehrin yarısını deliye çevirebilir. - Ama niye bu kadar zahmete giriyor?
المعنى أن (إيفتشنكو) لديه ما يكفي لتحويل نصف المدينة إلى قسم جنايات القتل

şehrin yarısını kapatmışlar.
لقد أغلوا نصف المدينة

Hugo Strange onları salmaktansa şehrin yarısını yok etmeyi tercih ediyordu.
(هوغو سترينج) يفضل تدمير نصف المدينة على أن يطلق سراحهم