"şekilde de" - Translation from Turkish to Arabic

• الحالتين
• في مطلق
• يبدو أنّهم فعلوا
• الطريقة أيضاً
• بالحالتين

Her iki şekilde de kaybediyorsun. Onunla yatıyorsa demek seni aldatıyor.
فى كلا الحالتين, أنت تخسر لو ربحت الرهان, فهى نائمة معه

İki şekilde de, şanslarınızın toplamı sıfırdır.
وفي كلتا الحالتين ، نتائجك تضيف الى الصفر.

İki şekilde de, bu resim yarın El Feneri'nin kapağında olacak.
في الحالتين سأنشر هذه الصورة في الصفحة الأولى غداً

Her iki şekilde de en iyi adamlarımızı göndermezsek onları bulamayız.
في مطلق الأحوال لن نجدهما إلّا إذا أرسلنا أفضل رجالنا للبحث.

İki şekilde de yürüyorlar. Hem insan hem ayı gibi.
يبدو أنّهم فعلوا الاثنين كمخلوق بين الانسان والدب

Lakin seni temin ederim kesinlikle senin ümit ettiğin şekilde de sonuçlanmayacak.
ولكن أؤكد لك أنّها لن تسير كما تمنيت أن تكون الطريقة أيضاً

İki şekilde de, anlamak için yarım günümüzü harcayacağız.
بالحالتين علينا تضييع نصف يوم لمعرفة أيهما

Her iki şekilde de birlikte hareket edeceğiz.
في أيّ من الحالتين على الأقلّ سنكون معًا

Her iki şekilde de maaşımızı alıyoruz biz. Zaten senin yaptığın gibi de yapmıyoruz...
نتقاضى أجرنا بكلتا الحالتين لم تقم بأيّ سوء

İki şekilde de pek hoş bir şey değil.
إما أن تكوني مجنونة و تتخيلين و تطلبين ذلك و في كلا الحالتين

Bir barda 70 dolar harcayan bir adam, ya herkese içki ısmarlıyordur, ya da kör kütük sarhoştur. İki şekilde de bu şüpheli bir durum.
رجل ينفق 70 دولار في محل غوص فإما أنه يشتري جولات للمنزل، أو أنه أهدرها، وفي كلا الحالتين فإنه سيظهر

Yani, duyduğuma göre iki şekilde de kötüydü.
إذاً ماتريدين إصاله لي أن الأمر كان مزعجاً دائماً في كلا الحالتين

İki şekilde de peşindeyim ve meclisin yarısı da öyle olacak.
في كلتا الحالتين سأقسو عليك و نصف المجلس كذلك

Doğru karar ver. Her iki şekilde de oyun devam edicek.
اختر بحكمة فى كلتا الحالتين ستكمل اللعبة

İki şekilde de, bu üçünün şüpheli olduğunu bilenler için ilk birkaç gün paranoyakça geçti..
في الحالتين كان ذلك الأيام الأولى للإرتياب وكان يُعتبر كل شخص يعرف هؤلاء الضحايا الثلاثه متهم رئيسي

- İki şekilde de... - Kundakçı bu gece buradaydı.
ولكن في الحالتين مشعل الحرائق كان هنا الليلة

Her iki şekilde de, bunun iş teklifiyle bir alakası yok.
في كلا الحالتين,هذا الأمر ليس له علاقة بالعرض الوظيفي

Her iki şekilde de ona söylersen artık kafanda bir saplantı kalmayacak.
لكن في مطلق الأحوال، حالما تخبره، فلن يبقى لك ما تُهوَس به.

İki şekilde de kendimizi bir deli ile psikopat bir uyuşturucu tacirinin arasına atacağız.
في مطلق الأحوال سنقحم أنفسنا في خضم صراع بين مجنونة وتاجر مخدرات معتل نفسيًا.

O şekilde de halledebiliriz.
بأمكاننا أن نحل المسألة بهذه الطريقة أيضاً

Her iki şekilde de basın özgürlüğüne ne oldu?
بالحالتين ، ماذا حدث بحرية الصحافة ؟