"şerefine nail" - Translation from Turkish to Arabic

• شرف
• بشرف
• الذى تولى

Amerika, 1995'lerden beri Mars'a 4 adet keşif aracı yerleştirdi ve ben onların üçünde çalışma şerefine nail oldum.
وضعت الولايات المتحدة أربع مركبات متجوّلة على المريخ منذ منتصف التسعينات، وكان لي شرف العمل على ثلاث منهم.

"Bayanlar, bugün hanginiz Joh Fredersen'in oğlu Efendi Freder eğlendirme şerefine nail olacak?"
من منكن أيتها السيدات ستكون لها شرف الترفيه عن السيد فريدر ابن جوه فريدرسن ؟

Acaba Bay Hercule Poirot ile mi konuşma şerefine nail oldum?
هل أنال شرف التحدث إلى مستر هركيول بوارو ؟

Mahkemeyi konuşmalarınızı duyabilmesi şerefine nail eder miydiniz?
هل يمكنك أن تسمح لنا بشرف مشاركة المحكمة بالطرفة؟

Sizin olağanüstü işiniz olmasa sizinle görüşme şerefine nail olamayacaktım.
بدون عملك المدهش، لم أكن لأحظى بشرف التعرف عليك.

Henüz 21 yaşındayken müjdelenen güzel kumandan olma şerefine nail olacak Mehmet'in doğduğu sene mucizelerle dolu pek çok şey olmuştu.
فى ذلك العام الذى وُلد فيه قائدنا المبارك (محمد الفاتح) الذى تولى الحكم وهو فى الحادى والعشرين من عمره... حدثت العديد من المعجزات

Massachusetts Alayı öncü kuvvet olma şerefine nail olmak istiyor.
الكتيبة 54 ماساشوستس تطلب شرف قيادة الهجوم على القلعة

Kazanan, Adalet Loncası'nı yok etme planını yapma şerefine nail olacak.
الفائز سوف تكسب شرف من وضع خطة لتدمير نقابة العدل.

Umarım bir gün sizinle tanışma şerefine nail olurum, Prenses.
آمل ان يكون لي شرف لقائك يوم ما ايتها الاميرة,الى ذلك الحين

Hatta sana ihanet eden canavarı öldürme şerefine nail olmana izin vereceğiz.
حتى أننا سنمنحكِ شرف ، قتل ذلكالوحشالذىخانكِ.

Sadece zenginlerin en seçkin üyeleri Kraliyet ailesini görme şerefine nail olabilir.
فقط الأعضاء المفضلين من النبلاء يمنحون شرف رؤية العائلة المالكة

Birkaç ay önce bir Polonya Süvarisi'nin hayatını kurtarma şerefine nail oldum. Biliyor musun?
قبل شهر، نلت شرف إنقاذ حياة جندي بولندي، أوتعلم أمرًا؟

Kiminle konuşma şerefine nail oluyorum?
من يكون الذي لي شرف الكلام معه؟

Ben Yüzbaşı Potzdorf. Kiminle konuşma şerefine nail oluyorum?
"أنا كابتن "بوتذدورف هل من الممكن أن أسأل لمن لي شرف الكلام معه؟

Başlayalım o zaman. İçinizden en iyi olan tüm köyün önünde ilk ejderhasını öldürme şerefine nail olacak.
لنبدأ، سيحظى الأفضل بشرف قتل أوّل تنين له أمام جميع سكان القرية

Size dondurma getirme şerefine nail olabilir miyim?
هل احظى بشرف تقديم لك بعض المشروبات المثلجة؟

İki saat önce Beyaz Saray'da Başkan Coolidge ile bir toplantı yapma şerefine nail oldum.
قبل ساعتين، حظيت بشرف حضور مراسم قصيرة في البيت الأبيض

Şimdi söyle bakalım bugün hangi uzak diyarı ziyaret etme şerefine nail olacağım?
و الآن أخبريني... ما الأرض البعيدة التي سأحظى بشرف زيارتها اليوم؟

Henüz Haşmetmeapla tanışma şerefine nail olmamıştı.
لم تحظ بعد بشرف لقاء جلالتكم

Yüce Red John'a kurban edilmek üzere ellerimden ölme şerefine nail olacaksın.
ستحظى بشرف الموت فداءاً للسيّد المهيب (رِد جون)

Henüz 21 yaşındayken müjdelenen güzel kumandan olma... ..şerefine nail olacak Mehmet'in doğduğu sene mucizelerle dolu pek çok şey olmuştu.
فى ذلك العام الذى وُلد فيه قائدنا المبارك (محمد الفاتح) الذى تولى الحكم وهو فى الحادى والعشرين من عمره... حدثت العديد من المعجزات