"şey buysa" - Translation from Turkish to Arabic

• إن كان هذا ما
• إذا كان هذا ما
• اذا كان هذا ما
• إن كان ذلك ما
• كان هذا هو ما
• لو كان ذلك ما
• لو أن هذا هو ما
• إذا كان ذلك ما
• ان كان هذا ما

Ama gördüğünüz tek şey buysa o zaman beni görmüyorsunuz göremiyorsunuz demektir.
لكن إن كان هذا ما ترونه فأنتم لا ترونني لا تستطيعون رؤيتي

Endişelendiğin şey buysa, sırrın benimle güvende.
سرّك بأمانٍ معي، إن كان هذا ما تقلق حياله.

Şey, başka biriyle yaşadığını söylemedim, eğer kastettiğin şey buysa.
حسناً، لم أقل أنك كنت تعيش مع اي أحد إذا كان هذا ما تعني

Şey, eğer kastettiğin şey buysa evet onu buraya ben getirdim.
هل اتيتما معاً او ماذا ؟ انا الذي اصطحبتها الى هنا اذا كان هذا ما تعنيه

Daha fazla film yapmanın sorunu halledeceğini düşünmüyorum tabii sorduğun şey buysa.
حسنا، لا أعتقد أن إنتاج أفلام عنه سيفي بالغرض إن كان ذلك ما تسألين عنه

Eğer ülkeye sokmaya çalıştıkları şey buysa, düşündüğümüzden daha büyük problemimiz var.
حسنا ، إذا كان هذا هو ما يحاولون إدخاله الولايات المتحدة فلدينا مشكلة أكبر مما كنا نعتقد

Peşinde olduğun şey buysa ailemi rahat bırakmalısınız.
لقد وصلني التحذير، لو كان ذلك ما تبحثين عنه، فأتركي عائلتي وشأنها

Aşırmayla suçlanmaktan hoşlanmam eğer beni suçladığın şey buysa.
فأنا لا أحب أن أكون متهماً بسرقة أفكار مؤلف آخر لو أن هذا هو ما تتهمنى به أدخل يا شيكو

Kimsenin ama kimsenin bizi öğrenemeyeceği hakkında bir söz veriyorum gerçekten korktuğun ve gerçekten seni engelleyen şey buysa artık sorun değil demek oluyor.
ذلك يعني، بأنّني اقطع عهداً على نفسي، حسنٌ بأنّه لا أحد .. لا أحد سيعلم بخصوص علاقتنا إذا كان ذلك ما تخشينه ..

Tamam, eğer hissettiğin şey buysa art... artık bir ailemiz yok.
حسنا ان كان هذا ما تشعر اذن لم يعد لدينا عائلة

Eğer ima ettiğiniz şey buysa, asla silah almadım.
لم أحمل سلاحاَ من قبل إن كان هذا ما تسألين عنه

Eğer burada da olan şey buysa, bu durum Adam'ın onlardan kaçmak yerine neden polisten kaçtığını açıklıyor.
إن كان هذا ما حدث هنا سيفسر ذلك هروب آدم من الشرطة بدلاً من اللجوء إليهم

Sorduğun şey buysa ben de keşke mecbur kalmasaydık diyorum.
أتمنى لو لم يكن هذا ضرورياً إن كان هذا ما تسأله

Beklediğin şey buysa, burada çok uzun zaman geçireceksin.
إذا كان هذا ما تنتظره فإنك ستبقى هنا لوقت طويل جدا

Dert ettiğin şey buysa, başka biriyle de evlenebilirsin.
بإمكانك الزواج بأي شخص إذا كان هذا ما يقلقك

Yani, eğer istediğin şey buysa, annen inle konuşabiliriz.
أقصد .. إذا كان هذا ما تريده .. نستطيع الحصول على موافقتها

"Eğer kastettiğin şey buysa evet onu buraya ben getirdim." Hadi dostum, gerçekçi olalım.
انا الذي اصطحبتها الى هنا اذا كان هذا ما تعنيه لنتكلم عن الأمور بشكل واضح

Ama, istediğin şey buysa adamımıza kendin söyleyebilirsin.
لكن اذا كان هذا ما تريد يمكنك ان تطلب الرجل بنفسك

Eğer yapmaya çalıştığım şey buysa işe yaramadı... sabah olduktan sonraya kadar.
إن كان ذلك ما حاولت فعله لم يجدِ نفعاً... ليس في الصباح

İma ettiğin şey buysa çatışmayı ben başlatmadım.
أنا لم أبدأ بإطلاق النار، إن كان ذلك ما تلمحين إليه

Başka pek çok incelik var ama kaptığın şey buysa, tamam o zaman, demek istediğim bu olsun.
ثمّة معانٍ أخرى أدهى، ولكن إن كان هذا هو ما أدركتَه، فنعم، هذا مرادي

Eğer yapmak istediğin şey buysa yap.
ذلك شيء يجذبني بقوة. يا رجل، لو كان ذلك ما تريد فعله

Ama gerçekten öğrenmek istediğin şey buysa, asıl fiyata yaklaşamamışsın bile.
لكن لو أن هذا هو ما تبحث عنه فلم تقترب من دفع المطلوب حتى

Eğer düşündüğümüz şey buysa... çukur kazamaz, birini gömemezsin.
.. لن تكون قادرا أصلا على حفر حفرة أو دفن شخص ما إذا كان ذلك ما كنت تفكر به

Eğer inandığın şey buysa benim için sorun yok.
ان كان هذا ما تؤمنين به فلا بأس