| Her şey iyi olacak. Yardım ekibi yolda. | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام المساعدة فى الطريق |
| Sorun yok tatlım. Her şey iyi olacak. | Open Subtitles | ابي لا عليكي عزيزتي كل شيء سيكون على ما يرام |
| Bu yüzden lütfen her şey iyi olacak demeyi bırak çünkü bunu bilemezsin. | Open Subtitles | لذا أرجوك كف عن قول كل شيء سيكون على ما يرام لأنك لا تعلم ذلك |
| Her şey iyi olacak artık bu bizim hayatımız... korku yok... intikam yok. | Open Subtitles | كل شيء سيكون على مايرام هذه حياتنا الان ، لاخوف ولا انتقـام |
| Her şey iyi olacak. | Open Subtitles | كُلّ شيء سَيصْبَحُ بخيرَ. |
| Tamam, her şey iyi olacak. | Open Subtitles | حسناً، كلُّ شيءٍ سيكون بخير. |
| Her şey iyi olacak. | Open Subtitles | لاعليكِ أماه, كل شئ سيكون بخير سيقومون بتوجيه التهم وحسب |
| Ama şimdi buradasın, ve her şey iyi olacak. | Open Subtitles | ولكن الآن أنت هنا وكل شيء سيكون على ما يرام |
| Tüm yapman gereken çeneni kapalı tutmak işini yapmak ve her şey iyi olacak. | Open Subtitles | كل ما عليك فعله هو تبقي فمك مغلقا، القيام بعملك، وكل شيء سيكون على ما يرام. |
| Sadece bunu yapın, ve devam edin tekrar tekrar ve size yemin ederim ki, uzunca kişisel deneyimlerden her koşulda, sizi temin ederim her şey iyi olacak. | TED | عليكم فقط أن تقوموا بهذا مع الحرص على الاستمرار، مرة تلو الأخرى، وأؤكد لكم بشكل قاطع، بحكم تجربتي الشخصية الطويلة، في كل الاتجاهات، يمكن أن أطمئنكم أن كل شيء سيكون على ما يرام. |
| Her şey iyi olacak. | Open Subtitles | - نعم ، هيا نذهب كل شيء سيكون على ما يرام |
| Her şey iyi olacak, değil mi? | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام ، صح ؟ |
| Sen de herkes gibi "Her şey iyi olacak" demek mi istiyorsun? Ben senin en iyi dostunum. | Open Subtitles | أتريد أن تكون كالآخرين وتقول "كل شيء سيكون على ما يرام" |
| Endişelenmemenizi söylüyor. Her şey iyi olacak. | Open Subtitles | يقول لا داعي للقلق, كل شيء سيكون على مايرام. |
| Sen de iyi olacaksın. Her şey iyi olacak. | Open Subtitles | وأنت ستكون على مايرام وكل شيء سيكون على مايرام |
| Her şey iyi olacak. Çeviri: albatrozs İyi seyirler dilerim! Hatalarım varsa kusura bakmayın. | Open Subtitles | كل شيء سيكون على مايرام. حسنا، هل يمكنك إخراج هذه الرفادة ورؤية ما إذا كان هناك نزيف؟ |
| "Her şey iyi olacak." | Open Subtitles | كُلّ شيء سَيصْبَحُ بخيرَ. |
| "Her şey iyi olacak." | Open Subtitles | "كُلّ شيء سَيصْبَحُ بخيرَ." |
| Sana söyledim, her şey iyi olacak diye. | Open Subtitles | أخبرتك أن كل شيءٍ سيكون بخير! |
| Bir şeyler atlattın ama her şey iyi olacak, söz veriyorum. | Open Subtitles | لقد مررت خلال شئ لكن كل شئ سيكون بخير, أعدك |
| Her şey iyi olacak. Eğer durumunu saklasaydım ve ona bir şey olsaydı kendimi asla affetmezdim. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام لو كنت خبأت حالتها وأصابها شيء ما |
| Gerçekten, her şey iyi olacak. Eğer bir şey gelir, seni ararım. | Open Subtitles | حقاً ، كل شيء سيكون بخير إذا حصل أي شيء ، سأتصل بك |
| Endişelenme. Her şey iyi olacak. | Open Subtitles | لا تقلق ، كل شئ سيكون على مايرام |
| Biraz zaman ver... her şey iyi olacak. | Open Subtitles | -امنحه بعض القت وكل شئ سيكون علي ما يرام |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 