"şey yolundaymış" - Translation from Turkish to Arabic

• شيء على ما يرام
• شيء بخير
• شيء على مايرام
• شيءٍ على ما يرام
• شئ على ما يرام
• يحدث شىء خطأ

Yıllar boyu bu böyle sürmüş, her şey yolundaymış.
لسنوات عديدة واستمر هذا جنبا إلى جنب ، وكان كل شيء على ما يرام

O zaman her şey yolundaymış gibi davranmayı kes.
أتريدين المساعدة ؟ إذا توقفي عن التظاهر بأن كل شيء على ما يرام

Bana bu yeteneğinden bahsettiğin zamandan beri her şey yolundaymış gibi davranmaya çalıştım, ama aslında öyle değil.
منذ أن اخبرتني عن كل هذا ..الأشياء التي تفعلها حاولت أن اتظاهر أن كل شيء على ما يرام ..

Ne zamandır her şey yolundaymış gibi davranmak yüce kaiden oldu?
منذُ متي والتظاهر بأن كل شيء بخير أصبح فجأةً شيء عادي؟

Yardım mı etmek istiyorsun, o zaman her şey yolundaymış gibi davranmayı bırak.
تريدين المساعدة ؟ أوقفي التظاهر أن كل شيء بخير

Tabi ki, her şey yolundaymış gibi davranmaktan... ..başka da seçeneğinizde yoktur.
طبعا, ليس هناك الكثير الذي يمكنه عمله غير التظاهر بأن كل شيء على مايرام

Her şey yolundaymış gibi davranmaya devam edemezsin.
لا يمكنك فقط الاستمرار في التظاهر أن كل شيءٍ على ما يرام

Artık her şey yolundaymış gibi yapamıyorum.
لكنني أعجز عن مواصلة التظاهر بأنّ كل شيء على ما يرام

Sanki her şey yolundaymış gibi davranmalıyız.
كل ما علينا فعله هو التظاهر وكأن كل شيء على ما يرام.

Şimdilik her şey yolundaymış gibi davranacağız.
نتظاهر في الوقت الراهن بأنّ كلّ شيء على ما يرام

Her şey yolundaymış gibi davranamam.
لا أستطيع الإدّعاء أنّ كلّ شيء على ما يرام

Her şey yolundaymış gibi davranmaktan lütfen vazgeç.
من فضلك توقف عن التظاهر وكأن كل شيء على ما يرام.

Bu beni ilgilendirmez belki ama her şey yolundaymış gibi görünmüyor pek.
كل شيء متكامل حسنا، ربما ان هذا ليس بشاني لكن هذا لايبدو ان كل شيء بخير

Demek istediğim, artık her şey yolundaymış gibi hareket edemeyiz.
لا , أعني أنه لا يمكننا أن نتظاهر أن كل شيء بخير بعد الان

...ve her şey yolundaymış gibi davranmaya başlayan babamın arasında kalmıştım.
و أبي الذي بدأ بالتصرف و كأن كل شيء بخير

Ama kendinle ilgili yeni bir terim öğrendin diye öylece her şey yolundaymış gibi devam edemeyiz.
لكن لا يمكننا الإستمرار و التظاهر أن كل شيء بخير لأنك تعلمت كلمة جديدة حول نفسك

Ailemiz için her şey yolundaymış gibi davranabiliriz ama senden hiçbir zaman hoşlanmadım.
يمكننا ان نتصرف و كأن كل شيء بخير لأجل العائلة لكن,تعرف لم احبك مطلقا

Sorunlarla boğuşurken her şey yolundaymış gibi davranıyorsun.
تمثلين بأن كل شيء على مايرام وهو ليس كذلك

Küçük bir dairede oturan, 25 kilo daha ağır ve her şey yolundaymış gibi davranan biriydin.
وهذا ما كنت تفعله قبل مقابلتها تجلس في تلك الشقة الحزينة اسمن ب50 رطلا ,تتظاهر بان كل شيء على مايرام

O yüzden de her şey yolundaymış gibi davranmak istemediğime karar verdim.
لذا فقد قرّرت بأنّي لا أريد مواصلة التظاهر بأن كل شيءٍ على ما يرام.

Her şey yolundaymış gibi davranıyordu, ama eskisi gibi olmadığını söyleyebilirim.
كان يتصرف كأن كل شئ على ما يرام ولكن لم يمكننى الجزم بانه كان نفس الشخص

- Her şey yolundaymış gibi davran.
يتفاعل وكأنه لن يحدث شىء خطأ