| Takılıyorum, her şeyi ciddiye almayı bırak. | Open Subtitles | أَنا فَقَطْ أُمزح، توقّفي عن أَخد كُلّ شيء بجدية. |
| Sen de hiçbir şeyi ciddiye almıyorsun. | Open Subtitles | أعني, أنت الشخص الذي لا يأخذ أي شيء بجدية |
| Sen çocuksun. Hiçbir şeyi ciddiye almıyorsun. | Open Subtitles | أنت كالطفله لا تأخذين أي شيء بجدية |
| Her şeyi ciddiye almaktan korktuğun için espri yapıyorsun. | Open Subtitles | و تطلق المزحات لأنك تخشى أن تأخذ أي شئ بجدية |
| Bu çocuk hiçbir şeyi ciddiye almıyor. | Open Subtitles | ذلك الولد لا يأْخذ أي شئ بجدية |
| Umarım bir kez olsun bir şeyi ciddiye alabilirsin. | Open Subtitles | آمل أن تتعلم أخذ الأمور بجدية لمرة. |
| Hiçbir şeyi ciddiye almıyorsun. | Open Subtitles | أنت لا تأخذين أي شيء بجدية |
| Neden her şeyi ciddiye alıyorsun? | Open Subtitles | لماذا تأخذ كل شيء بجدية ؟ |
| Hiçbir şeyi ciddiye almıyoruz, değil mi ? | Open Subtitles | نحن لا نأخذ أي شئ بجدية. أليس كذلك؟ |
| Hiçbir şeyi ciddiye almıyorsun! | Open Subtitles | لاتستطيع اخذ اي شئ بجدية |
| Her şeyi ciddiye alıyorsun. | Open Subtitles | ياإلهي... دائماً تأخذي الأمور بجدية |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 