"şeyin bittiğini" - Translation from Turkish to Arabic

• الأمر انتهى
• علاقتنا انتهت
• شيء انتهى
• شيء قد انتهى
• أن الأمر قد إنتهى

Karından boşandığını ve her şeyin bittiğini sanarken bir de bakmışsın bir adama seks karşılığında para vermek isteyecek kadar mutsuz olmasının sebebini kendine dert etmeye başlamışsın.
نعقد الطلاق ونظن أنّ الأمر انتهى وفجأة في اليوم التالي، نقلق إزاء تعاستها أرادت الدفع لرجل، مقابل الجنس

Ona her şeyin bittiğini söyleyip geri çekilmen yeter.
اعلمه بأنّ الأمر انتهى ومن ثمَّ تنحِّ جانبًا.

Her şeyin bittiğini biliyor ve buna alışmaya çalışıyor diyelim.
حسناً ، إنها تدرك أن علاقتنا انتهت وهي تحاول المُضيّ قدماً

Tamam. Raoul'a her şeyin bittiğini söyleyeceğim.
أجل، سأخبر راؤول أن علاقتنا انتهت

Her şeyin bittiğini sandık, işte o zaman kurtarma timini duyduğumuz zamandı.
واكتشفنا أن كل شيء انتهى وكان ذلك عندما سمعنا فريق الإنقاذ

Ama karnım çıktıktan sonra, her şeyin bittiğini biliyordum.
وعندما ظهر للعيان، علمت أن كل شيء قد انتهى

Her şeyin bittiğini düşün sadece, ...çünkü gerçekten de bitti!
يجب ألا نفكر بكل شيء.. لأن كل شيء قد انتهى مسبقاً.

Kendime her şeyin bittiğini söyledim sanki sabaha unutulan bir rüya gibi, ve zamanla, yeterince zaman geçince, unutacağım.
...قلتُ لنَفْسى أن الأمر قد إنتهى مثل الحلم الذى ينتهى ...فى ضوء النهار ...وبمرور الوقت ...

Yerinde olsam her şeyin bittiğini ona söylerdim.
كنت سأخبره أن الأمر انتهى لو كنت مكانك

Sonra, bir sabah, her şeyin bittiğini anladım.
و حينئذ,ذات صباح,عرفت أن الأمر انتهى

Her şeyin bittiğini anladığınız o an daima şok etkisi yapar.
لذا فالأمر يأتي دائما كصدمة... في اللحظة التي تكتشف فيها أن الأمر انتهى.

ve öylece her şeyin bittiğini kabul edemem.
ولم أقل أن الأمر انتهى

Tamam. Ona her şeyin bittiğini söyleyeceğim.
حسناً، سأخبره أن علاقتنا انتهت

Ben de Serge'ye gidip her şeyin bittiğini söyledim.
وحتى مع ذلك (ذهبت إلى (سيرج وأخبرته أن علاقتنا انتهت

Galiba aralarındaki her şeyin bittiğini söylemiş ona.
اظن أنه أخبرها أن كل شيء انتهى بينهما.

Bu nedenle her şeyin bittiğini düşündüğünüz zaman... ...başka bir şey olur, bazı kıvılcımlar sizi içine alır... ...bir şekilde mücadele edecek... ...hepimizin sahip olacağı bir güç. Bu fil büyük kedilerin sahip olduğu... ...koruma gücüne sahip.
وعندما تظن ان كل شيء قد انتهى لا محالة .. يحدث شيء غير متوقع .. شرارة أمل تشعلك .. شيء من الارادة يدفعك شيء يجعلك تناضل .. شيء كان يملكه هذا الفيل شيء يملكه الجميع .. حتى تلك الاسود ..

Yanlış anlama ama senin yaşında, her şeyin bittiğini bilmek üzücü.
لا تأخذ هذا على محمل خاطئ ولكن في مثل عمرك... من المحزن أن تفكر بأن كل شيء قد انتهى