"şimdi ise" - Translation from Turkish to Arabic

• و الآن
• والأن
• والان
• أمّا الآن
• والآن هو
• لكن الآن
• الآن هو
• و الان
• أما الآن
• الآن هي
• والآن هي
• و الأن
• وهي الآن
• والآن أصبح
• والآن أنا

Ve Şimdi ise toprağı duyuyorum, bunu görmezden mi geleyim yani?
و الآن أنا أسمع الأرض فعلاً , أتريدني ان أتجاهلها ؟

Bu toplantıyı yöneten ise İsa, önce çarmıhta acı çeken bir adam, Şimdi ise Cennet'te şanlı bir hükümdar.
و المسيح يترأس هذا التجمع، في البداية كرجل يعاني على الصليب، و الآن كقائد عظيم في السماء.

Şimdi ise, dünyadaki en güçlü adam günahının kefaretini ödemek zorundadır.
والأن أقوى رجل على وجه الأرض يجب أن يكفر عن جريمته

Şimdi ise elektiriğin aynı işi yapmasını izleyecekti.
والان هي تشاهد الكهرباء تقوم بهذا العمل

Şimdi ise park alanında yan yana diz çökmüş iki kişi olacağız.
أمّا الآن فسيكونان شخصَين يجثوان أحدهما قرب الآخر في موقف السيّارات

Bir kıza mesajla davet yolladı ama yanlış kıza gitti mesaj ve Şimdi ise kızı baloya götürmek istemiyor.
, لذا هو سأل فتاة بواسطة الرسالة , لكنها كانت الفتاة الخاطئة . والآن هو لا يريد أن يصطحبها للحفل

Şimdi ise sadece benim için değil herkes için yapıyor.
تماماً كما تفعل بى دائماً لكن الآن تريد تدمير الجميع

Ölmek üzereydi. Şimdi ise sapasağlam ayakta!
هو كَانَ بيَمُوتُ قبل ذلك الآن هو بصحّة جيدة

Şimdi ise bir kısmını ödeyeceğinizi söylüyorsunuz, artık ne kadar oluyorsa.
و الآن تخبرنى أنك تريد أن تعطينى جزء من البوليصة مهما كانت قيمتها

Şimdi ise ayağa kalkamıyorsun çünkü üzerinde dikilecek bir bacağın yok.
و الآن أنت لا تستطيع تتمالك أعصابك حقاً؟

Şimdi ise Rahul öldü diye üzülüyoruz.
و الآن نحن سعداء بموت راهول أيضاً ، ماذا لو استقبلتنا

Şimdi ise ne olduğunu bilmiyorum ama sandviç ve yengenin tamalesleri arasında bir yerde...
و الآن أنـا معـك و لا أدري مـاذا حـدث لكـن بلحظة مـا بين شطيرة التونـة و طعـام عمتـك

Şimdi ise, kahramanımızın sonunu kesin olarak hazırlayacak çok daha zor görevler hazırlamaktadır.
والأن هو يفكر بسلسلة مليئة بوحوش أكثر قوة ليتأكد من وضع نهاية للبطل

Tüm hayatım boyunca ünlü Stella Clifton'un oğlu olarak bilinmemeye çalıştım, Şimdi ise herkesin hakkında konuştuğu tek konu bu olacak.
لا ، لقد أضعتت عمري كله أحاول ألا أكون فقط مجرد إبن ستيلا كليفتون والأن هذا هو ما يتحدث عنه الجميع

Şimdi ise gelişmiş ülkelerde 80 civarı.
والان هو حول ال 80 عام في الدول النامية

Başlangıçta bir kahramandın, Şimdi ise piçin tekisin.
في البداية كنت بطلاً أمّا الآن أنت مجردّ وغد

Şimdi ise onun bir Yunan'dan çok Persli olduğunu başına kakıyordu.
والآن هو يسخر منه لكونه أصبح فارسياً أكثر منه إغريقياً

Şimdi ise şefin özel hastası ile uğraşmak zorunda mı kalacağım? Hiç sanmıyorum.
لكن الآن يجب علىّ أن ألازم فتاة مريضة رفيعة المستوى, لا أعتقد ذلك.

İkinci subay da onayladı. Şimdi ise bir kenara atıyor.
لقد أقر الضابط التنفيذي صحة تلك الأوامر الآن , هو يريد أن يتجاهلها؟

Şimdi ise arkamdan soruşturmalar yapıyorsun, sana karşı kurulan bir komplodan bahsediyorsun.
و الان تترك التحقيقات كلها لى تتكلم عن بعض المشاكل عندك أقصد

Şimdi ise yaklaşık olarak bin tane kamyonet, otobüs ve araba var.
أما الآن فهناك نحو ألف شاحنة و حافلة و سيارة هناك

Şimdi ise Spartacus'la birlikte insanları yataklarında boğazlıyor.
الآن هي هناك مع سبارتاكوس يقتلون الناس في أسرتهم

İlk başta tatlı ve masum başladı, Şimdi ise iyice coştu galaksinin hükmedilmesi konusunda.
حسناً هي بدأت بلطف وبرآءة قبل كل شيء والآن هي مصممة على السيطرة على المجرة

.Ben ilk durumdaydım.Şimdi ise 2 tur kala üçüncü durumdayım.
لقد كنت منذو قليل في المرتبة الأولى و الأن في 3 و تبقى دورتان

İki gün önce ikisini burada birlikte görmüştüm. Şimdi ise ölü. Rastlantı olmasa gerek.
رأيتهما معاً قبل البارحة، وهي الآن ميّتة محال أن تكون هذه مصادفة

Ama bu işin zevkli olması gerekiyordu. Şimdi ise ciddiye bindi.
لكن كان مفترضاً أن يكون مرحاً، والآن أصبح أمراً جدياً

Şimdi ise, zincire vurulmuş haldeyim, tıpkı halkım gibi ve başımı eğerek selamlamak zorundayım.
والآن أنا مقيّد، مثل شعبي، وعلي أن أحني رأسي