"şimdi konuşsun ya" - Translation from Turkish to Arabic

• من يرى
• ليتكلم الآن

Eğer bu iki gencin kanunen birleşmesine mani olacak sebebi veya mazereti olan varsa ya şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
لو هناك من يرى أي سبب أو عائق... يمنع من الجمع بينهما شرعاً... ،

Bu nedenle, eğer bu iki kişinin kanunen birleşmesine mani herhangi bir sebebi olan varsa ya şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar sessizliğini korusun.
لو هناك من يرى سبباً... يمنع من الجمع بينهما شرعاً... ،

Eğer burada bu birlikteliğe... herhangi bir sebeple karşı çıkacak biri varsa, şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
اذا اي رجل حاضر هنا لديه سبب لكي لا يجتمعا في ظل القانون ليتكلم الآن , أو ليصمت الى الابد

Eğer bu erkeğin ve bu kadının evlenmemesi gerektiğine inanan varsa, ya şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
هل هناك شخص لديه سبب في عدم زواج هذان الاثنين، ليتكلم الآن أو يصمت للأبد

İtirazı olan ya şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar sussun.
أذا كان لدى أحدكم أي أعتراض, ليتكلم الآن.. ؟ أو يسكُت إلى الابد

Eğer bu ikisinin birleşmesini istemeyen birisi varsa şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar...
إن كان يوجد أحد يظن أن هذان الاثنان يجب أن لا يكونان معاً... ليتكلم الآن أو إلى الأبد ليصـ... ....