Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"şimdi nereye gidiyoruz" - Translation from Turkish to Arabic
-
إلى أين سنذهب الآن
-
أين نذهب الآن
-
الى أين نحن ذاهبون
-
إلى أين الآن
-
إلى أين متجّهون الآن
-
إلى أين نذهب
-
أين سنتجه الآن
-
اين سنذهب
| Şimdi nereye gidiyoruz, eski dostum? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب الآن يا صاحبى؟ |
| Şimdi nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب الآن ؟ |
| Şimdi nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | أين نذهب الآن ؟ |
| - Şimdi nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | الى أين نحن ذاهبون الآن |
| Şimdi nereye gidiyoruz? Altın Kedi'ye mi? | Open Subtitles | إلى أين الآن أيها القط الذهبى ؟ |
| Şimdi nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | إلى أين متجّهون الآن ؟ |
| Zamanımız azalıyor evlat. Şimdi nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | نفذ الوقت منّا ياصغيرة إلى أين نذهب الآن؟ |
| Şimdi nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب الآن ؟ |
| Şimdi nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | إلى أين نذهب الآن ؟ |
| Şimdi nereye gidiyoruz, çocuklar? | Open Subtitles | إلى أين الآن ، يا رفاق؟ |
| Şimdi nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | إلى أين متجّهون الآن ؟ |
| Şimdi nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | الآن , إلى أين نذهب ؟ |
| Peki Şimdi nereye gidiyoruz? | Open Subtitles | اذا الى اين سنذهب من هنا؟ ؟ |