"şimdi sırası değil" - Translation from Turkish to Arabic

• ليس الآن
• هذا ليس الوقت المناسب
• الآن ليس الوقت المناسب
• الوقت غير مناسب
• ليس هذا الوقت المناسب
• هذا ليس وقتاً
• ليس وقتاً مناسباً
• إنه ليس الوقت المناسب
• الآن ليس بالوقت المناسب

Senin bütün arkadaşlarının kirli işleri hakkında başka türlü konuşmak istediğim zamanlar oldu ancak, Şimdi sırası değil.
ربما في وقت ما كنت فيه أنوي قول أمر مختلف لأسمح لك ولأصدقائك بإخفاء بعض المساوئ لكن ليس الآن

- Kaptan bu adamın size söylemesi gereken bir şey var. - Şimdi sırası değil Teğmen.
ـ أيتها القائدة ، ذلك الرجل لديه شيء ما لقوله لكِ ـ ليس الآن أيها المُلازم

Şimdi sırası değil.
يا إلهي، أنت تعلمين بأن هذا ليس الوقت المناسب.

Birbirimize soracağımız çok şey var ama Şimdi sırası değil.
بقدر الأسئلة التي نريد أن نسألها لبعضنا البعض، لكن الآن ليس الوقت المناسب

Ryan'a hakettiği saygıyı sunmak için elverişli bir zaman olacaktır ama Şimdi sırası değil.
ستكون هناك فرصة لتقديم واجب العزاء بشكل يليق به, لكن الآن الوقت غير مناسب

Çok şey var. Bana inanmayabilirsiniz ama Şimdi sırası değil.
هناك الكثير، ربما لن تصدقوني ولكن ليس الآن

Elka, Şimdi sırası değil. Bir çıkmazın içindeyiz.
"ليس الآن يا "إلكا نحن في خضم معضلة الآن

Şimdi sırası değil, 80'lerin Robotu. Size içecek ikram etmek isterim.
ليس الآن, آلي الثمانينيات - هل تريدون مشروباً -

Lütfen, lütfen bana saldırma. Şimdi sırası değil.
من فضلك، من فضلك لا تهاجمني ليس الآن

Lütfen, Brophy, Şimdi sırası değil.
من فضلك ، بروفي ، ليس الآن

Şimdi sırası değil.
.انظر , ليس الآن

Hayır tatlım, bunun Şimdi sırası değil.
هذا ليس الوقت المناسب. كلا، الآن هو الوقت، أمي.

Kendine gel Jung Hoon. Şimdi sırası değil.
افيق يا جونج هون هذا ليس الوقت المناسب لذلك

Onu bilmeyen yok, Ray. Şimdi sırası değil.
الجميع يعرف هذا يا راى , هذا ليس الوقت المناسب

Haklısın, Şimdi sırası değil.
أنت محقة، الآن ليس الوقت المناسب

Şimdi sırası değil. Cidden.
الآن ليس الوقت المناسب لهذا ، بكل جدية

Şimdi sırası değil.
الآن ليس الوقت المناسب

Şimdi sırası değil. - Annen dışarıda ya da...?
ـ الوقت غير مناسب ـ هل والدتك الخروج أو ...

İnan siz bu işe başladığınızdan beri onu özlüyorum ama Şimdi sırası değil.
عندما كان غائبا (معك لتلعبا دور فتيان (هاردي ولكن الآن الوقت غير مناسب

Şimdi sırası değil ama Cecilie, Laura'nın sıkıntılı ve içe kapanık olduğunu düşünüyor.
ليس هذا الوقت المناسب... ...ولكن سيسيل تعتقد ان لورا متوترة ومنغلقة

Takılıyorum be. Şimdi sırası değil, biliyorum.
أنا أمزح معكَ, أنا أعلم أن هذا ليس وقتاً جيداً حسناً لنذهب

Şimdi sırası değil!
هذا ليس وقتاً مناسباً

- Bir sorunumuz var. - Şimdi sırası değil ama.
.. ـ لدينا مُشكلــ ـ حسناً، إنه ليس الوقت المناسب الآن

- Bayan Lounds Şimdi sırası değil.
الآن ليس بالوقت المناسب