"şimdilerde" - Translation from Turkish to Arabic

• الآن
• الوقت الحاضر

Dünyamız değişiyor. Şu anda farklı bir dünyada yaşıyoruz ve bir zamanlar kişisel olan sorunlar şimdilerde hepimiz için dünya çapında sorunlar oldu.
إن عالمنا يتغير. نعيش في عالم مختلف الآن، و ما كان مرة مشاكل فردية هي الآن في الحقيقة مشاكل عالمية بالنسبة لنا جميعاً.

şimdilerde ABD'de gösteriler var, bazı devlet istatistiklerinden tamamen kurtulmak için.
هناك فعلاً تحركات في أمريكا الآن للتخلص من إحصائيات الحكومة كليًا.

şimdilerde ise milyonda 500'ü belki de daha fazlasını zorluyoruz..
ولكن الآن نتجه نحو 500 جزء في المليون أو أكثر.

Bu, on yıllar boyu elektrik santrali yakınlarında yaşamış olan halkın şimdilerde arka bahçelerinde 30 dönüm asfalt olması demek.
ما يعنيه ذلك هو أن المجتمع الذي كان يعيش بجانب محطة للطاقة منذ عقود، لديه الآن 30 فدانًا من الأسفلت في فنائهم الخلفي.

şimdilerde,istenen bu şatafatlı hamamlar...
الحمامات الصارخة هي المعيار في الوقت الحاضر

şimdilerde bu konuyu biraz kavramaya başladım.
الآن قد اكتسبت بعض التجربة في هذا الأمر.

Herkes hücum etti. şimdilerde Hindistan'da bir kampanya yürütülüyor. Evlenme çağındaki genç kızları tuvaleti olmayan bir aileye gelin gitmemeleri konusunda iknaya çalışıyor.
في الهند الآن هناك حملة تقوم بإقناع المتزوجين حديثاً ألا يتزوجوا من الأسر التي ليس لديها مرحاض.

Hayalimdeki edinimlerden biri, bir kaç senedir askıya alınmıştı ama şimdilerde yeniden gündeme gelecek, bir 747.
واحد من مقتنيات أحلامي ، التي ظلت معلقة لسنوات قليلة ولكن الآن سوف يعود إلى موقد الجبهة، هو 747.

Liste devam eder ve hızla artacak, çünkü şimdilerde endüstriyel veri katlanarak büyüyor.
القائمة تطول، وسوف تكبر بسرعة، لأن البيانات الصناعية تزداد الآن بشكل كبير.

kapitalizm şimdilerde her zamankinden daha fazla adalete dayanmak zorunda.
الآن أكثر من أي وقت مضى ومع اتساع التشعبات الاقتصادية يوما بعد يوم

şimdilerde Amerikan sağlık sistemi işlevsel bozukluğun adil paylaşımından daha fazlasına sahip -- görkemini karşılamak için şüphesiz.
الآن ,نظام الرعاية الصحية الأمريكي لديه نصيبه العادل من الأختلال الوظيفي ليناسب تألقه , لتكون متأكداً

Ve bir çok müessesemiz, hatta eğlence meşgalesi olan futbol bile, şimdilerde insan ölümlerine yol açan kargaşalara yol açıyor
وكذلك العديد من مؤسساتنا، حتى كرة القدم التي كانت تسلية لطيفة ممتعة يحدث فيها الآن أعمال الشغب التي يموت فيها الأشخاص.

şimdilerde yaşamlarını geliştirmek için çocuklar üzerine araştırmalar yürütüyoruz.
وتجري الآن البحوث على الأطفال من أجل تحسين حياتهم.

İkinci olarak, zamanımızın en aceleci meseleleri arasındaki şeylerin bir çoğu, şimdilerde STEM ile kesişen noktolarda bulunuyorlar.
ثانياً، من بين أكثر القضايا الملحة في عصرنا، يجب أن تجد الآن نقطة تقاطع مع المجال العلمي.

Başlangıçta insanları Çin'den uzak tutmak için yapılmış olan Çin Seddi, şimdilerde her yıl milyonlarca ziyaretçiyi ağırlamaktadır.
بنيت في أصل لإبقاء الناس خارج الصين، سور الصين العظيم الآن يرحب بملايين الزوار كل عام.

Hayatımın erken döneminde edindiğim tecrübeler şimdilerde savaş ve çatışma
تلك التجارب المبكرة كان لها تأثير مهم على كيفية تفكيري بالحروب والصراعات الآن.

aslına bakarsanız, şimdilerde özellikle başka konularla ilgiliyim.
في الواقع، على الأغلب الآن في الأمور الأخرى

Yeni tür etkileşim modelinin etkili olduğunu düşünüyorum ...şimdilerde online oluşmaya başlıyor.
وأعتقد على نحو فعال هناك نوع من النماذج الجديدة للتفاعل التي بدأت في النشوء على الإنترنت الآن.

- şimdilerde fahişeler böyle mi giyiniyor?
حسنًا هل المؤمسات يرتدين هذا الزي في الوقت الحاضر ؟

şimdilerde ise eline iPhone'u geçiren herhangi bir sığır Sydney Pollack usulü seks filmi çektiğini sanıyor.
في الوقت الحاضر,أي ثنائي من مستخدمي ياهوو يمكنهم أن يستخدموا هواتفهم الآيفون و يتظاهروا أنهم سيدنيبولاكمن أفلامالجنس.

şimdilerde tercihleri Glock 40.
في الوقت الحاضر يَختارونَ a Glock أوه أربعة. شكراً لكم، عشَر سنتِ.