"şok etkisi" - Translation from Turkish to Arabic

• كصدمة
• صدمه
• بمثابة صدمة
• هي صدمة

Her şeyin bittiğini anladığınız o an daima şok etkisi yapar.
لذا فالأمر يأتي دائما كصدمة... في اللحظة التي تكتشف فيها أن الأمر انتهى.

Üç bebekleri birden olacağı düşüncesi onlarda şok etkisi yaratmış.
منظر الثلاثة أطفال جاء كصدمة كبيرة.

Bu fikir aklıma ilk geldiğinde bende büyük bir şok etkisi yaratmıştı.
حينما جائتني الفكره كانت صدمه كبيره

Büyük şok etkisi yaratmıştır.
الذي يجب أن يكون قد صدمه كبيره.

Bu diyeceğim sende şok etkisi yaratabilir ama bazı insanlar gecelerini bir kadın eşliğinde geçirmek ister.
تعلمون، وهذا قد يأتي بمثابة صدمة لك، ولكن بعض الناس يفضلون لقضاء الأمسيات الخاصة في الشركة من الجنس اللطيف،

-Kızlar, size söyleyeceğim şey şok etkisi yaratabilir.
ما أنا على وشك أن أقول لك... قد يأتي بمثابة صدمة.

Belki de vücut iklime tam alışamadıysa sistemde bir şok etkisi falan yaratıyordur.
ربما هي صدمة للنظام إذا كان الجسم لا يتأقلم بالشكل الصحيح

Hayatlarımızı kendimiz yönetmemiz düşünme sistemimizi değiştirmemize şok etkisi yapar.
هي صدمة إلى النظام... يغيّر الطريق نعتقد، ترأّس حياتنا.

Cinayet intiharı, arkadaşlarınıza ve ailenize şok etkisi yarattığını belirterek,
خبر جريمة - الإنتحار جاء كصدمة للأصدقاءوالعائلة..

Tüm bu olanların sende şok etkisi yarattığının farkındayım.
أعرف كل هذا سبب صدمه لكِ

Bünyeye şok etkisi yapıyor.
انها صدمه لنظامك

Rico dostum, bu her ikimize de şok etkisi yapacak.
(ريكو),صديقى, هذا يأتى بمثابة صدمة لكلينا.

Sayın Başkan, bu gelişme şok etkisi yarattı...
سيدى الرئيس ...هذه التطورات كانت بمثابة صدمة !