"şu an bile" - Translation from Turkish to Arabic

• حتّى الآن
• ولا حتى الآن

İçinde taşıdığın larva Goa'uld senin efendin, Şu an bile.
الجواؤلد الدودي الذي تحمله سيدك حتّى الآن

Şu an bile yeni doğmuş bebekten farkın yok, mızıldıyor ve kan içinde, hemşirenin ellerinde bilinçsizliğe doğru emekliyor.
يسرق من قوّتك الهائلة بمرور كلّ ثانية حتّى الآن لست سوى طفل رضيع، يتأوّه وينزف

Şu an bile Amerika'nın en iyi tetikçileri ensemde olsalar beni öldürüp şu 20 milyonu almaya hazır olsalar asla pişmanlık duymam.
حتّى الآن لو حصلتُ على كُل القتلة الجيّدين في أمريكا الذينَ على مؤخّرتي جاهِزينَ لنسفي نسفاً كاملاً وإلتقاطِ هذه الـ20 مليون دولار ليسَ لديّ أيّ أسف لذلِك

Şu an bile.
ولا حتى الآن

Şu an bile senin iyiliğini düşünüyor.
حتّى الآن تهتمّ بسلامتك

Şu an bile senin iyiliğini düşünüyor.
أترى؟ حتّى الآن تهتمّ بسلامتك

Şu an bile.
حتّى الآن.