"şu andaki" - Translation from Turkish to Arabic

• الحالية
• الحالي
• هو في هذه اللحظة
• التي لدينا الآن

Şu andaki görevim ait olduğum yerde kalmamı sağlıyor.
مُهِمَتِي الحالية هي أَنْسَبُ مَكَانٍ لي

Şu andaki varış noktanız, sizi... hayal edeceğinizden çok daha fazla zorlayacaktır.
ان وجهتك الحالية توفر هذا الاختبار أكثر مما تتصور

Hubble teleskopu, Mars Observer ve Şu andaki görevle ilgili her şeyi istiyorum.
أريد كل شيء عن تلسكوب هوبل, مكتشف المريخ و مكوك المهمة الحالية

Şu andaki konumumuza göre, 10,000 metre çapındaki her hangi bir yerde olabilir.
يمكن أن يكون في أي مكان على بعد10.000 كيلومتر مربع من مكاننا الحالي

"Asla Şu andaki kadar leziz olmaz."
"لن يكون طعمه لذيذاً أبداً كما هو في هذه اللحظة."

Yani,bu üç kişi,yerel ekonomimiz aracılığıyla... ...verimli bir şekilde doların nasıl yönlendirileceğini... ...mevcut pazar taleplerininin nasıl karşılanacağını... ...Şu andaki sosyal problemlerimizin nasıl azalacağını... ...ve ilerde çıkacak yeni problemleri nasıl... ...engelleyeceklerini iyi biliyorlar.
فهؤلاء الأشخاص الثلاثة جميعهم يفهمون كيفية تحويل الدولار انتاجيا من خلال اقتصاداتنا المحلية لتلبية طلبات السوق الحالية، الحد من المشاكل الاجتماعية التي لدينا الآن ومنع حدوث مشاكل جديدة في المستقبل.

Şu andaki fiziksel durumunun bununla bir ilgisi yok.
حالته البدنية الحالية ليس لها أى علاقة مع هذا

Şu andaki eşim; ben ona "5 numara" diyorum, boşanma davası açıyor.
زوجتي الحالية أناديها رقم خمسة هي تقوم بمقاضاتي لأجل الطلاق

Şu andaki güncel olayların ne zaman tarih olacağını tanımlayabilir misiniz?
هل تستطيع ان تعرف اللحظة الدقيقة التي تتحول بها الأحداث الحالية الى تأريخ؟

Kısa zaman önce Şu andaki gerçekliğimiz hayal bile edilemezdi.
قبل أمد قصير، حقيقتنا الحالية كانت تفوق تصورنا.

Yasa, zanlının Şu andaki zihinsel durumuyla ilgilenmez.
لا يبالي القانون بالحالة العقلية الحالية للمتهم

Şu andaki popülerliğini uzun vadeli güvenlik olarak alma.
لا تخلطي بين شعبيتك الحالية وبين سلامتك على المدى الطويل.

June, uçağının sen ve uçuş tulumun da dâhil tam ağırlığını uçağının kanat açıklığını ve Şu andaki hızını bilmem gerek.
جون أريد ان أعلم الوزن الكامل لطائرتك بما فيهم أنت ومعدات طيرانك المسافة بين جناحي الطائرة،وسرعتك الحالية

Benim Şu andaki tek sorunum sensin, seni kaltak!
مشكلتي الحالية هي أنتِ، أنت العاهرة

- Şu andaki ilk planım planımızı sana niye anlatalım be diye sormak.
-خطتنا الحالية أن نسألك لماذا تظن أننا بحاجة لإخبارك عن خطتنا.

Şu andaki rota nedir, dümen?
ما وجهتنا الحالية كون؟

Şu andaki görevi:
مهمتها الحالية:

Şimdi size imalat sanayinin Şu andaki durumunu anlatacağım. Daha sonra da bunun doğal sistemlerle karşılaştırmasını yapacağım.
وبالتالي سأعرض عليكم ما أعتقد أنه الوضع الحالي للتصنيع، ومن ثم مقارنة ذلك ببعض الأنظمة الطبيعية.

Bütün bu faktörler bir araya gelip ormanın blok hâle gelmesini sağladı. ve Şu andaki ağaç salgını dediğim şeyi yarattı.
كل هذه العوامل عملت معاً لتسمح للغابة بالامتلاء مشكّلة ما أسمّيه وباء الأشجار الحالي