"şu ki" - Translation from Turkish to Arabic

• هي أنّ
• هو أنني
• هو أن
• هي أنك
• هو أنّ
• هي أني
• هو أنه
• هي أن
• هي أنّه
• هي انني
• هى أنه
• هي أنه
• هي أنّني
• هي انه
• هو أنّه

Ama gerçek şu ki, doğa, ölüm işinde gerçekten iyidir.
لكنّ الحقيقة هي أنّ الطبيعة جيّدة، جيّدة جدًا في الموت.

Acil olan konu şu ki sizleri daha iyi tanımayı umuyorum.
النقطة الانية، أيها السادة هو أنني آمل أن أعرفكم جميعا أفضل

Şimdi, mesele şu ki, bu farklı bir tür büyü.
إذاً الآن، الأمر هو أن هذا نوع مختلف من التهجئة.

Sorun şu ki, siz zaten onlara üreteç teknolojisini borçlusunuz.
النقطة هي أنك تدين لهم بتقنية المولد على أية حال

Durum şu ki yazılım aracısı düşüncesi yeni bile değil.
والمثير للاهتمام هو أنّ فكرة الوكيل البرمجيّ ليست جديدة أيضاً،

Gerçek şu ki kocamı, bu evliliğin hemen her günü paylaştım.
الحقيقة هي , أني قد شاركت زوجي كل يوم في زواجنا

Çoğu insanın anlamadığı olay şu ki, Avrupa'da yetişen ve kendi olma özgürlüğüne sahip olmayan bizim gibi birçok insan var.
الشيء الذي لا يفهمه معظم الأشخاص هو أنه يوجد الكثير منا ممن يترعرع في أوروبا لا يتمتع بالحرية ليكون على طبيعته.

Ama acı gerçek şu ki, bu bitkinin aslında kendi doğal habitatında bile tehlike altında olduğu kabul ediliyor.
لكن الحقيقة المرة هي أن هذه النبتة الفريدة هي في الواقع تعتبر من بين النباتات المهددة في موطنها الطبيعي.

Ve gerçek şu ki, bunca yıl sonra iştahından daha fazlasını kaybetmeye başlıyorsun.
الحقيقة هي أنّه بعد تعاقب سنوات كثيرة تبدئين في خسارة أكثر من مجرّد ميولاتك.

Gerçek şu ki, bazen ne yaptığıma dair hiçbir fikrim olmuyor.
الحقيقة هي انني اغلب الوقت لا املك اية فكرة عما افعله

Sorun şu ki öldüğü halde yılanlar hala iş başında.
المشكلة هي أنّ الافاعي ما تزال حيّة، بينما هو ميّتٌ.

Sorun şu ki; o model evlere isteyen herkes girebilir.
المُشكلة هي أنّ بإمكان أيّ شخص الوصول لتلك المنازل النموذجيّة.

Ancak... iyi haber şu ki, sanırım sana yardım edebilirim.
بأيه حال الخبر الجيد هو أنني اعتقد انه يمكنني مساعدتك

Olay şu ki, bunu yapmak için iki ele ihtiyacım var.
ما في الأمر, هو أنني سوف أحتاج يداي الاثنتين لفعل ذلك

Konuşma hakkında ilginç olan şu ki, konuşma tek boyutlu.
المثير للاهتمام في التخاطب هو أن التخاطب له بعٌد واحد

İyi haber şu ki halihazırda bunun için çalışanlar var.
الخبر السار هو أن هناك أشخاصًا يعملون لهذا الغرض حاليًا.

Sorun şu ki, çocuğunun ihtiyaçlarını kendi ihtiyaçlarından üstün görüyorsun.
المشكلة هي أنك تعجزين عن تقديم مصلحة ابنتك على مصلحتك

Ve cevap şu ki bu konuda oldukça zayıfız; bu çok zor bir problem.
والجواب هو أنّ مردودنا سيئ للغاية، انها مشكلة صعبة للغاية.

Beraber roller oynayabiliriz ama gerçek şu ki ilgimi çekiyorsun.
ونتحادث كما يفعل الجميع عند .. التعارف، لكن الحقيقة البسيطة هي أني أجدكِ مثيرة للاهتمام

Sorun şu ki işte konuşmak çok zor çünkü zerre mahremiyet yok.
الشيء هو أنه من الصعب التحدث في العمل لأنه ليس هناك خصوصية

Ama gerçek şu ki şu an eğitim ile yaptıklarımız tamamen çağ dışı.
ولكن الحقيقة هي أن ما نقوم به مع التعليم عفا عليه الزمن تماما.

Gerçek şu ki hayatta benim gerçeğimi kaldırabilecek kimse kalmadı.
"الحقيقة هي أنّه لم يبقَ أحد حيّ بوسعه تحمّل حقيقتي"

Gerçek şu ki Dışişleri Bakanlığı için seni hiç adaylığa koymazdım bile.
الحقيقة هي انني لا اريد ترشيحك لمنصب وزير دولة في المقام الأول

Acı gerçek şu ki, kenar mahalle çocuklarının büyük bölümü ilk uyuşturucu deneyimlerini daha 5. sınıfta yaşıyor.
الحقيقه المؤلمه هى أنه نسبه كبيره من أطفال المدينه يقوم بالتجربه الأولى للمخدر فى الصف الخامس

Ama gerçek şu ki; hiç bir şey garanti değildir.
لكن الحقيقة هي أنه لا شيء مضمون في هذه الحياة

Gerçek şu ki, zamanım yok, havamda değilim ve amacını anlamıyorum.
الحقيقة هي أنّني لا وقت لديّ ولستُ بمزاج جيّد، ولا أرى الفائدة من ذلك

Ve gerçek şu ki, bundan ne kadar uzakta olursanız, tüm zamanlardan birkaç mikrosaniye geride olursunuz.
والفكرة هي انه كلما ابتعدت عن ذلك المصدر كلما كنت متأخراً ببضع ميكرو ثواني

Fark şu ki eğer ortada bir cinayet varsa tesadüfler söz konusu olmaz.
الفرق هو أنّه لا توجد هناك مصادفات، ليس عندما تكون هناك جريمة قتل