"şu son birkaç" - Translation from Turkish to Arabic

• القليلة الماضية

şu son birkaç akşamdır daha yavaş yürüyor gerçi.
على الرغم من أنه قد مشى المنزل أبطأ هذه الأمسيات القليلة الماضية

şu son birkaç yılda onca yaşadığımız şeyden sonra,..
يا للطرافة .. بعد كل ما مررنا به خلال الأعوام القليلة الماضية

Ancak şu son birkaç gün içinde zamanı geriye çeviremeyeceğimi fark ettim.
لكنِى عرفت فى الأيام القليلة الماضية. أن الإنسان لا يمكنه الرجوع بالزمن للوراء.

şu son birkaç yılda, acı çeken bir tek sen değilsin.
لستِ الوحيدة التي عانت في السنوات القليلة الماضية

Biliyor musun, şu son birkaç gün içinde olan tüm bu olaylara bakıyorumda.
أتعلمون, عندما راجعت الأحداث في الأيام القليلة الماضية

şu son birkaç gün boyunca çok güzel zaman geçirdik.
لقد استمتعت بالوقت الذي اتسكّع معك فيه في هذه الايام القليلة الماضية

şu son birkaç gün biraz sıkıntılıydı.
سامحيني أرجوكِ. لقد كانت الأيام القليلة الماضية عصيبة نوعاً ما.

şu son birkaç gün oldukça sıkıntılıydı biliyorum.
أعرف هذه الأيام القليلة الماضية كانت مزعجة جدا

Ve şu son birkaç haftadır nerede olduğunu da bilmiyorum.
والأسابيع القليلة الماضية لم أكن أعلم مكانك

Alex, biliyorum şu son birkaç gün senin için çok zor oldu.
أليكس ، أعلم أن الأيّام القليلة الماضية كانت صعبة جدا

şu son birkaç ayda seninle çalışmak çok zevkliydi.
سررت بالتعامل معك خلال الأشهر القليلة الماضية

şu son birkaç gün, bu evliliğe balıklama atlamakla ne kadar acele ettiğim kafama dank etti.
في الأيام القليلة الماضية إتضح لي كم كنتُ متهورة .بالإندفاع في هذا الزواج

şu son birkaç ay kâbus gibiydi.
هذه الشهور القليلة الماضية كان حلم llke السيئ.

"Sevgili takım, yollarda geçen şu son birkaç hafta için bir teşekkür etmek istedik ve George ve ben sizi bir takım oluşturma hafta sonu çerçevesinde Palisade'in yeni yapılan lüks misafirhanesine davet etmeye karar verdik.
فريقنا الغالي , شكرا لكم للأسابيع القليلة الماضية على الطريق جورج وانا ادوعكم للانضمام الى عطلة نهاية الاسبوع لبناء الفريق في منتجع جديد للرفاهية

şu son birkaç haftanın tadını çıkaralım.
دعونا نجعل هذه الأسابيع القليلة الماضية عد!

Ama şu son birkaç gündür Shelby'i korumak için neden bu kadar çaba sarf ettiğini anlamıyorum.
لكني لا أستطيع أن أفهم لماذا حاولتي بكل جد حماية (شيلبيّ) خلال الأيام القليلة الماضية

Bak, şu son birkaç haftadır benim için neler ifade ettiğini söylemezsem dürüst davranmamış olurum.
اسمعي يا (دورثي)، لن أكون صادقة .. إن لم أخبركِ كم كنتِ تعنين لي في الأسابيع القليلة الماضية

Kelsey, şu son birkaç günün senin için çok zor geçtiğini biliyorum.
(كيلسي), أعلم أن الأيام القليلة الماضية. كانت صعبة جداً بالنسبة لكِ.

şu son birkaç ay Nate için çok zordu.
أرجوك، حسنٌ، هذه الشهور القليلة الماضية كانت صعبة جدّاً لـ(نيت)