"- başın" - Translation from Turkish to Arabic

• أنت في
• حال رأسك
• هل راسك
• هل انت واقع
• أنا آسفة

- Burada bekle. Kardeşimi çağıracağım. - Başın belaya girecek.
ـ إنتظر هنا أنا سآخذ أخي ـ ستقع أنت في المشاكل

- Çok karışık bir iş. - Başın belada mı?
ـ إنهُ أمر معقد جداً ـ هل أنت في مشكلة؟

- Başın büyük belada gazeteci çocuk.
أنت في معضلة كبيرة، يا فتى الورق إخرس.

- Başın nasıl?
انا سف اوكي ؟ - كيف هو حال رأسك ؟

- Başın nasıl D'artagnan?
كيف حال رأسك يا دارتانيان ؟

- Başın mı üşüdü?
هل راسك بارد؟

- Başın ne kadar belada?
هل انت واقع بالكثير من المشاكل ؟

- Başın sağ olsun. - Sağ ol.
ـ أنا آسفة ـ شكرا ً

- Başın belaya girmesin diye kendim geri götürecektim.
كنت سأعيدها بنفسي لئلا تقع أنت في مشكلة

- Öyle gibi. Tamam. - Başın belada dostum.
نوعاً ما، حوَل - أنت في مأزق، حوَل -

- Başın belada mı?
هل أنت في ورطة؟

- Başın ciddi bir belada.
أنت في مشكلة حقيقية

- Başın dertte mi?
هل أنت في ورطة ما؟

- Başın beladaysa yardım edeceğim.
- إذا أنت في المشكلة، أنا سأساعد.

- Başın nasıl? - Sence nasıl?
كيف حال رأسك كيف يكون برأيك؟

- Başın nasıl?
كيف حال رأسك ؟ .بخير

- Başın nasıl oldu?
ـ وكيف هو حال رأسك ؟

- Başın nasıl?
-كيف حال رأسك ؟

- Başın nasıl?
هل راسك بخير