"- ne yazık ki" - Translation from Turkish to Arabic

• لسوء الحظ
• أخشى أنه
• من السئ اننا
• ما أخشى
• للأسف

- Ne yazık ki teknemizde mümkün değil efendim.
لسوء الحظ أنت تفعل ذلك لكن عندما تكون فى قاربنا يا سيدى قاربكم

- İki lüks oda. - Ne yazık ki hepsi alındı.
غرفتان من الدرجة الاولى لسوء الحظ سيدي لقد تم حجز الغرف مسبقا بالفعل

- Ne yazık ki eğer bu hazine gerçekse, büyük ihtimalle kırmızı tünellerden birinde.
لسوء الحظ إن كان هذا الكنز موجوداً فإنه موجود على الاغلب في واحد من الأنفاق الحمراء

- Ne yazık ki gitmenizi istemek zorundayım.
أخشى أنه علي الطلب منك أن تخرج.

- Ne yazık ki, hayır. Resmi iş.
ـ أخشى أنه لا يُمكنك ذلك ، إنه عمل رسمى

- Ne yazık ki öldürmek zorundayız.
من السئ اننا سنحتاج الى قتله

- Ne yazık ki, büyük bir riske girdiniz.
أنت تأخذين فرصة كبير، على ما أخشى

- Don Bartolo del Castillo. - Ne yazık ki onunla tanışamadık.
"دون "بارتولو ديل كاستيلو لقد سمعت عنه، ولكننى للأسف لم أقابله أبدآ

- İzin ver bitireyim. - Ne yazık ki, bu sıralarda, Çok işim var.
لسوء الحظ ، في الوقت الحاضر عندي الكثير من الاعمال

- Ne yazık ki birlikte çalıştıklarına dair güçlü bir dayanağımız yok.
لسوء الحظ, ليس لدينا دليل ملموس أنهم يعملون سوياً

- Ne yazık ki vuramadın! - Bu adam şerbetli!
لم تصبه لسوء الحظ - هذا الرجل لا يقهر -

- Ne yazık ki işe yaramıyor. - Neden?
لسوء الحظ فهي بلا فائدة لماذا ؟

- Ne yazık ki o kadar basit değil.
حسناً، لسوء الحظ إنه ليس بتلك السهولة.

- Ne yazık ki o uçak Kansas üstünde.
لسوء الحظ تلك الطائرة توشك أن تهبط بـ"كنساس" الآن.

- Ne yazık ki şu an kapalıyız. - Doğru.
لسوء الحظ ، نحن لا نعمل لساعة أخرى

- Ne yazık ki evet - Olay Ne?
نعم , لسوء الحظ ماذا حصل؟

- Ne yazık ki tıraş uşaklarının hepsi...
...لسوء الحظ , المختص بالحلاقة موجود في

- Ne yazık ki bir sorunumuz var.
لسوء الحظ لدينا مشكلة

- Ne yazık ki artık veda zamanı geldi.
أخشى أنه هنا حيث نودع بعضنا البعض

- İkisine de veririm. - Ne yazık ki bunu yapamayız.
ـ سوف اقتسمه ـ أخشى أنه لايمكننا

- Ne yazık ki evet.
أخشى أنه كذلك للأسف

- Ne yazık ki fazla uzun sürmez.
ليس طويلاً على ما أخشى