"açıkladığım gibi" - Translation from Turkish to Arabic

• كما شرحت
• شرحت لك

Yüzbaşıya açıkladığım gibi ben basit bir Kıbrıslı balıkçıyım.
كما شرحت للكابتن اننى فقط صياد فقير من قبرص

- Majesteleri... daha önce de açıkladığım gibi... ben en iyiyim.
فخامتك, كما شرحت لك أنا أفضل شىء على هذا الكوكب

Sekreterinize de açıkladığım gibi, birçok araştırma yapıyoruz.
كما شرحت السكرتير الخاص بك، نقوم به الكثير من النظر.

Majesteleri, daha önce de açıkladığım gibi ben en iyiyim.
فخامتك, كما شرحت لك ...من قبل أنا أفضل واحدا هنا

Önceki gün açıkladığım gibi sağlığım için, sıkıcılıktan daha tehlikeli bir şey yok.
كما شرحت ذلك اليوم ليس هنالك ماهو اخطر على صحتي من الملل

Üzgünüm, ancak açıkladığım gibi Sovyet vizesine ihtiyacınız olacak.
أنا آسف، ولكن كما شرحت لك، تحتاج إلى تأشيرة سوفيتية

Sana açıkladığım gibi, bunun sebebi hayatım boyunca hiç kimsenin benimle böylesine yakınlaşmamış olmasıydı.
فأنا كما شرحت لك لم يسبق أن أقترب أحد مني من قبل بهذا الشكل

Daha önce de açıkladığım gibi yaşamsal düzen, benim için tahammül edilemezdi.
أنه كما شرحت لك من قبل معيشتي في المسكن كانت لاتطاق

İçeride de açıkladığım gibi, leopar uluması şöyle bir şeydir.
كما شرحت لكِ بالداخل بكاء النمر شئ كهذا

Nişanlına da açıkladığım gibi o yarısı satılık değil.
حسنا، كما شرحت لخطيبك حصتي ليست للبيع

Sana açıkladığım gibi odaları paylaştır.
تأكد من الغرف المخصصة كما شرحت لك

Mary'ye de açıkladığım gibi, ona yardım edemem.
كما شرحت لماري لا أستطيع مساعدته

Gerekli olduğu zaman Amerikan deyimlerini anlamakta güçlük çeken Dr. Koothrappali'ye de tekrar tekrar açıkladığım gibi bütçemde fazladan ofis mobilyası için kullanılabilecek para yok.
(كما شرحت مراراً للدكتور (كوثربالي الذي قدرته لفهم التعبير الأمريكي تخذله عندما يكون الأمر مقنعاً

Dün açıkladığım gibi...
كما شرحت بالأمس

açıkladığım gibi, pazarlık yok.
كما شرحت, لن تكون هناك مساومه

Yan odada Bay Wallace'a da açıkladığım gibi bu şoklama cihazı aslında laboratuvar deneyleri için... küçük hayvanlar üzerinde kullanılıyor.
كما شرحت للسيد "والاس" في الغرفة المجاورة فإن مولد الصدمات هذا يستخدم على الحيوانات الصغيرة لتجارب مخبرية مثل الفئران الصغار والجرذان، إلى آخره

Daha evvel defalarca açıkladığım gibi kardeşim Cezayir'de bulunmamın tek sebebi yeni müttefikler edinmek.
كما شرحت لك مرارًا يا أخي فإن تواجدي هنا في (ألجيرز) بغرض جمع حلفاء فحسب.

- açıkladığım gibi, sıradan bir çiçek değil.
كما شرحت, هذه ليست مجرد زهرة.

Kapıcınıza açıkladığım gibi, ben New York Polisi için çalışan bir danışmanım.
كما شرحت لبوابك، انا مستشار لدى شرطة (نيويورك)