"açıklamalar" - Translation from Turkish to Arabic

• تفسيرات
• التفسيرات
• تصريحات
• التفسير
• تعليقات
• التّعليمات

Bazı durumlarda matematiğin tarihsel güçleri açıklamamıza ve açıklamalar önermemize yardımcı olduğu bile oluyor
في بعض الحالات، تستطيع الرياضيات أن تساعد في تفسير أو اقتراح تفسيرات للقوى التاريخية.

Rengi, garip şekli, hareketi... farklı açıklamalar getirebilir.
اللون والشكل الغريب والحركة المتقلبة قد تكون هناك تفسيرات أخرى.

Evet, doğal açıklamalar zayıftı, biz de meraklıydık.
نعم، كانت التفسيرات الطبيعية واهية، والآن يتملكنا الفضول.

Ve güzelim matematiksel açıklamalar sadece kendi tatminimiz için değiller.
كما أن التفسيرات الرياضية الجميلة ليست لمتعتنا فقط.

Ciddi sonuçları olabilecek açıklamalar ön görüyorsunuz. Bir virüs, video kamerada görünmeyecek kadar küçüktür.
أنتِ تأخذين اعتبار تصريحات ذات وقع قوي الفيروس أصغر من أن يُرى على كاميرا فيديو

Güneş'in merkezde olduğu bu açıklamalar o zamanki en cüretkâr olanlardı.
كانت الميزة الجريئة بهذا التفسير هو فكرة أن الشمس هى مركز الكون

Ancak, umuyorum ki, Sayın Başkan, umuyorum ki, Artık daha fazla bu tür açıklamalar duymayacağız;
لكنني آمُل يا حضرة رئيس اللجنة أتمنى أن لا نسمع المزيد من التعليقات تعليقات بلا قيمة و غير مبررة

açıklamalar çeneni kapaman yönünde.
-''! التّعليمات تقول ''أصــمـتي

Tüm fenomenler için doğal açıklamalar aramanın bir yolu.
انها طريقة للبحث عن تفسيرات طبيعية لجميع الظواهر.

İnsanlar daima doğal açıklamalar bulmak istiyor.
الناس يريدون ائما البحث عن تفسيرات منطقيه.

Öğrencilerimden daha akla yatkın açıklamalar getirmelerini bekliyorum.
آمل أن يخرج طلابي بأكثر من تفسيرات معقولة

Ama önce bazı açıklamalar duymak istiyorum senden genç efendi.
لكن اولاً, اود ان اسمع تفسيرات, ايها الشاب.

Hayır, değil. Başka açıklamalar da bulabiliyorum.
كلّا، ليس الوحيد بوسعي التفكير في تفسيرات أخرى

Yüce amaçla bizi birleştiren inançları kutsallaştırmak için kozmolojik açıklamalar aramaya mahkumuz.
نحن مجبولون للبحث عن التفسيرات الكونية، ولتقديس المعتقدات التي توحدنا في سبيل غرض سامٍ.

Çünkü basit açıklamalar olmadığı halde kontrolümüz varmış gibi gösterirler.
لأن التفسيرات البسيطة تجعلنا نشعر كأننا لدينا سيطرة عندما لا يكون لدينا

Kolera değilse, nette yaptığım basit araştırmaya göre sırasıyla olasılığı azalan diğer açıklamalar şu şekilde Hirschsprung Hastalığı, gıda zehirlenmesi 10 metrelik bir bağırsak kurdu veya kasımpatı lahanasının yanlışlıkla sindirilmesi.
ان لم يكن كوليرا فطبقاً لبحث انترنتيّ سريع التفسيرات الأخرى المحتملة

Yine de gerçeği açığa çıkaran öz-imlemeler, olumsuz dil, basit açıklamalar ve karmaşık ifadeler gibi ipuçlarının
لكنه ما زال المفيد أن نكون على بينة من الأدلة المنبهة، مثل قلة الإشارة الشخصية، اللغة السلبية، التفسيرات البسيطة والصياغة الملتوية.

Yapmamamız gereken açıklamalar yaptık ve bunun için sizden özür diliyorum.
وأصدرنا تصريحات ما كان ينبغي أن تصدر وأود الإعتذار منك بشأن هذا وآمل أن تقبل إعتذاري

Kaba bir dil kullanarak kötü açıklamalar yapmak.
تصريحات وقحة استخدام لغة قذرة

Ne kadar tuhaf olduğu önemsiz, basit açıklamalar hep en iyisidir.
مهما كان غريب، التفسير الأفضل دائماً أفضل.

Evet, bazı açıklamalar talep ediyorum.
صحيح أطلب بعض التفسير

- Bu tip açıklamalar da pek yardımcı olmuyor. - Evet.
تعليقات كهذه لا تساعد أجل