"açıklanabilir" - Translation from Turkish to Arabic

• تفسيره
• يمكن تفسيرها
• يمكن تفسير
• قابل للتوضيح
• أن يُفسر
• تفسيرها ببساطة

Bay Safford'un görünen tuhaflıkları trenlere olan sevgisi cömertliği, hepsi açıklanabilir şeyler.
السيد سافورد يبدو غريب الأطوار قليلاً ..لحبه للقطارات و كرمه الرائع كل شئ يمكن تفسيره الان و بسهوله

Bilirsin , her şey uzak açıklanabilir nedeni ile , doktor .
تعرفين,ليس كل شئ يمكن ان يتم تفسيره بالاسباب,دكتور

Akbabaları sevmemin bir sebebi biyoloji ve fizikle açıklanabilir biçimde hareket etme eğilimleridir.
أحد أسباب حبي للنسور هي بسبب ميلها للعمل بطريقة يمكن تفسيرها بالأحياء والفيزياء.

Bu da mide bağırsak sorunu ya da kanama bozukluğuyla açıklanabilir.
و الذي يمكن تفسيرها ببساطة بمرض معدي معوي أو مشكلة نزيف

Bu, Darwin'in evrim teorisi ile açıklanabilir.
يمكن تفسير ذلك عن طريق نظرية دارون للتطور.

Taşınma kutularındaki parmak izleri de açıklanabilir durumda.
الطبعات مِنْ الصناديقِ المؤثّرةِ قابل للتوضيح أيضاً.

Telefon kayıtları da böyle açıklanabilir.
أقصد أنّ ذلك من شأنه أن يُفسر سجلاّت الهاتف.

Olan her şey senin unutkanlığın ve yeteneksizliğinle açıklanabilir.
كل ما حدث يمكن تفسيره بنسيانك وعجزك

Kendiliğinden yanmanın sebep olduğu söylenen örnekler "fitil etkisi" olarak bilinen fenomenle açıklanabilir.
مايسمى بـ"الإحتراق الذاتي في الواقع يمكن تفسيره بظاهرة تعرف بـ"تأثير الفتيل

Her şey bilimle açıklanabilir.
كلُ شيء يُمكننا تفسيره من خلال العلم

Bir kimyasal silah zulasında çıkan patlama kolayca açıklanabilir.
-كانت متخفية . وانفجار مخبأ سلاح كيميائيّ يسهل تفسيره.

Ancak bunun dışında, başka bir şekilde açıklanabilir.
يمكن تفسيره بطريقة أخرى

O halde bu büyük teklif miktarları ancak piramit şeması olarak açıklanabilir.
إذًا هذا العدد الكبير من العروض لا يمكن تفسيره إلا أنه.. كالتسويق الهرمي (نوع من البيوع الممنوعة قانونًا)

Her biri kabus gibi görünüyor, anlıyorum ama hepsi de açıklanabilir şeyler.
أستطيع أن أدرك كيف تسبب الكوابيس للإنسان . لكن كل واحدة منها يمكن تفسيرها على حده

Hastaneyi arardım ama şu an pek açıklanabilir bir durumda değil.
...وكنت لأتصل بمستشفى لكنه ليس بحالة ...يمكن تفسيرها في الوقت الحالي

İlk defa tayf açıklanabilir gibi görünüyordu.
لأول مرة على الإطلاق بدا أنه يمكن تفسير الطيف

Anatomik bağlantılar ve zaman kavramı göz önüne alınıp incelendiğinde sadece evrimle açıklanabilir.
حين نرسم خريطة زمنية.. لا يمكن تفسير الدلالات التشريحية إلا بالتطور.

Babası bir şekilde açıklanabilir de Peki ya Facebook sayfası olan bir genç ve bir grup ergen arkadaş?
على الأقل يمكن تفسير مقتل والده، لكن مراهق لديه صفحة فيسبوك ومجموعة من الأصدقاء اليافعين؟

Hepimizin içinde yaşamak isteyeceği bir çeşit mekaniksel dünya, öyle bir yer ki, her şey kolayca hesap çizelgeleri üzerinde açıklanabilir, nümerik olarak ifade edilebilir, ve de bir şey üzerinde harcadığınız efor başarınız ile orantılı olabilir.
إنه نوع من العالم الميكانيكي الذي سنعيش فيه، حيث تتكئ هي بكل لطف على جداول البيانات، كل شئ قابل للتوضيح عبر الأرقام، والجهد الذي تبذله أنت هو شئ متناسب مع حجم نجاحك.

Geçmiş ve gelecek aynı çizimlerindeki gibi açığa çıkıyor bu daha iyi nasıl açıklanabilir?
من أيضًا يمكن أن يُفسر هذا أفضل؟