"açıklarında" - Translation from Turkish to Arabic

• قبالة ساحل
• الساحلِ
• سواحل
• خارج ساحل

Burada Güneyli gerçek balinamız var ve burada Kuzey Atlantik gerçek balinası, Florida kıyısı açıklarında bir anne ve yavrusu.
لدينا حوت الحق الجنوبي التي نراها هنا وحوت شمال الأطلسي الحق الذي نراه هنا لحظة خروجه قبالة ساحل ولاية فلوريدا.

Vali bey, Barrow açıklarında üç gri balina mahsur kalmış durumda ve yardım edebilir misiniz diye merak ettik.
ثمة 3 حيتان عالقة قبالة ساحل بارو كنا نتساءل ان كنت تستطيع المساعدة

Denizdeyim, Umman kıyısının hemen açıklarında, atalarımızın boydan boya geçmiş olabileceği bir kıyı şeridi, tabi 70.000 yıI öncesinde deniz seviyesinin çok düşük olması nedeniyle kıyının orada olmaması kaydıyla.
أنا في البحر، قبالة ساحل عمان ساحل قد يكون أسلافنا سافروا عبره... عدى أنه قبل 70،000 سنة لم يكن الساحل هناك بالتحديد

Gemiyi iki hafta önce dünya açıklarında sürüklenirken bulduk... yani burada olduklarını biliyoruz.
وَجدنَا المكوكَ يَنجرفُ مِنْ الساحلِ قبل أسبوعين... ... لذانَعْرفُبأنّهمحول.

Bir hava devriyesi gemiyi dünya açıklarında buldu.
دورية جوية إكتشفتْ السفينة على الساحلِ.

Marco Polo, dünyadaki cenneti, Çin sahilleri açıklarında bulduğunu söylemiş.
ماركو بولو يقول أنه وجد أرض الجنة قبالة سواحل الصين

Kaliforniya kıyısının açıklarında, derin, karanlık bir kanyonda, tüm sörfçülerin hemen altında gezinen ilk biyofloresan şişen köpek balığını bulduk.
في واد عميق، ومظلم قبالة سواحل كاليفورنيا، وجدنا أول قرش منتفخ يملك خاصية التوهج الحيوي، مباشرة تحت جميع ممارسي الركمجة.

Sloane, Shipman'dan ayrılıp Bermuda açıklarında bir adaya inmiş.
ترك سلون شيبمان ل جزيرة خارج ساحل برمودا.

İskoçya açıklarında gizli bir görevde.
المهمّة السرّية خارج ساحل أسكوتلندا.

Kaçakçılık zanlıları Florida açıklarında vurulmuş.
يشتبهون بأن المهربين أوقفوا إطلاق النار قبالة ساحل ولاية "فلوريدا".

Dorado Falls Cape Town açıklarında bir teknenin adıydı.
دورادو فالز " كان اسم قارب " قبالة ساحل كيب تاون

Bu arada, Florida kıyısı açıklarında
وفي الوقت ذاته, قبالة ساحل فلوريدا

Antarktika Yarımadası açıklarında buza saplanan bir Rus araştırma gemisinin Çinlilerin önderliğinde kurtarılışına uzanan olayların detayları hâlâ öğrenilmeye çalışılıyor.
ما زالت الروايات تدور حول الأحداث المؤدية إلى عملية إنقاذ جريئة طالت طاقم سفينة أبحاث روسية علقت قي الجليد طوال 4 أيام قبالة ساحل شبه الجزيرة القطبية الجنوبية

23 Haziran 2000'de 'Treasure' (Hazine) adlı bir gemi Güney Afrika'da Capetown açıklarında batarak 1300 ton yakıt sızdırdı ve dünya üzerindeki Afrika penguen nüfusunun neredeyse yarısının yaşam alanlarını kirletti.
في 23 يونيو عام 2000 غرقت سفينة "تريجر" قبالة ساحل كيب تاون بجنوب أفريقيا مخلفة 1300 طن من الوقود مما لوث البيئة الخاصة بما يقرب من.. نصف عدد البطاريق الأفريقية

Brezilya açıklarında eski bir Fenik batığını keşfedeceğiz veya yeni bir kaya oluşumunu, yeni bir yaşam türünü.
سوف نكتشف حطام سفينة فينيقية قبالة سواحل البرازيل أو تكوينات صخور جديدة أو حياة جديدة أو غيرها.

Cumartesi günü, Cherbourg kıyıları açıklarında olacağım.
ويوم السبت ,سأكون بالقرب من سواحل شيربورغ حينها

"Arvin Sloane, Saint Lucia açıklarında bir tekne kazasında öldü."
أرفين سلون) مات في حادثة قارب) "خارج ساحل "سانت لوسيا

Somali açıklarında korsanlara karşı bir görevdeydik.
لقد كنا نعمل هذه المهمة ضدّ القرصنة "خارج ساحل "الصومال