"açıklarsın" - Translation from Turkish to Arabic

• تفسر
• تشرح
• تفسرين
• شرح
• توضح
• تفسّر
• تشرحي
• ستشرح
• وستشرح
• لفوز الحرب
• فلتشرح

Peki karınızın, kendi rızasıyla gitmiş olduğu gerçeğini nasıl açıklarsın?
إذن كيف تفسر واقع أن زوجتك قد سمحت أن تلتقط ؟

Sonra kızı rahat bırak, sonra konuşuruz, bana her şeyi açıklarsın anlaştık mı?
دعني آخذ الفتاة ثمّ يُمكنك أن تفسر كلّ شئ إتفقنا ؟

New York'u başka nasıl açıklarsın?
هذا كله معقول, كيف تشرح نيويورك بطريقة أخرى؟

Öyle mi? Şu bebek bezi kutularını nasıl açıklarsın?
وكيف تفسرين وجود كل هذه الصناديق من حفائض الأطفال ؟

Bunu arkadaşlarımıza sen mi açıklarsın ben mi?
تريدين شرح هذا لأصدقائنا ام انا افعل ذلك؟

- Bu söylediğinin neden rahatlatıcı olduğunu bana sonra açıklarsın. Deminden beri duyduğumuz...
لأحقاً أنت سوف توضح لى كم هذا مريح

Kuasar enerji paradoksunu nasıl açıklarsın?
إذاً، كيف تفسر انحلال طاقة النجم الزائف؟

Onlara açıklarsın, ve belki bir gün kurt olduğuna da inanırlar.
اذا انت سوف تفسر لهم وربما يوم ما هم سوف يصدقون انك مستذئب

Eğer bu tasarı kongrenin önüne yüz gün içinde gelmezse başkanın amerikan halkına neden yalan söylediğini kendisine açıklarsın.
إن لم نستطع تطبيق مشروع القانون خلال 100 يوم فعندها سأجعلك تفسر للرئيس لماذا كذب على الشعب الأمريكي

Sözgelimi, Habib'in New York'ta hiç kalmak niyetinde olmadığı bir otel odası ayırttığını nasıl açıklarsın?
" كمثال , كيف تفسر حقيقة أن " حبيب " قام بحجز فندق في " نيويورك يظهر أنه لم ينوي الاحتفاظ به ؟

Buraya hiç gelmemiş olan birine tamamen normal gibi görünen bu hisleri nasıl açıklarsın?
كيف تفسر ... ... أن أحدأً ما لم يكن هنا أبداً ... ولا يشعر بالغربة؟

Olan biten tuhaf şeyleri başka nasıl açıklarsın?
كيف تفسر الامور الغريبة التي تجري؟

Evet, bunu bizim tıbbı ekipman tedarikçimize de açıklarsın.
نعم , ربما تريد أن تشرح هذا كله الى ممول المواد الطبيه

O zaman bunu onlara açıklarsın.
حاول أن تشرح لهم هذا. الآن، لو صادف أن أتيت

Herhangi bir yerde iyi şeyler olunca, nasıl açıklarsın?
كيف تفسرين عندما تحدث الأمور الطيّبة من العدم؟

O halde dördünüzün aynı çocuktan hamile olmanızı nasıl açıklarsın?
كيف تفسرين أن أربعة منكن حملن من نفس الصبي؟

- Gece geç saatte açıklarsın.
ربما لاحقاً هذه الليلة بإستطاعتك شرح هذا لي

Yani, İngiltere, İskoçya ve Fransa'yı birleştirirken genç bir kızın kaprisi yüzünden elimin kolumun bağlanmasını ve burada tutulmamı nasıl açıklarsın?
أعني كيف يمكنك شرح إتحاد "إنجلترا" و"سكوتلاندا" و"فرنسا"، سأكون هنا كرهينة من نزوات فتاة مراهقة.

Belki planının bir sonraki aşamasını bana da açıklarsın, Dan.
ربما توضح لي الجزء القادم من خطتك

Tamam, sana karşı bulduğumuz delilleri nasıl açıklarsın?
حسناً، إذا كيف تفسّر كلّ الأدلة التي نملكها ضدك؟

Çünkü eğer öyle değilse hep yalvaran tarafta olmamızı nasıl açıklarsın?''
لأنه، كيف يمكنك ان تشرحي لماذا نحن دائما في وضع التسول؟"

Anneme açıklarsın, baba. Eminim anlamını biliyorsundur.
أنت ستشرح الأمر لأمي يا أبي فأنا متأكدة بأنك تعرف معنى ذلك

Ama burada kalalım ve konuşuruz... ve herşeyi açıklarsın ve bende karar veririm.
ولكن دعنا فقط نمكث هنا لنتحدث... وستشرح لي كل شىء وعندها سأقرر

Bir ay sonra ilk basın açıklamanı yapar ve başkanın... uyuşturucuya karşı yapılan mücadeledeki stratejisini açıklarsın.
أيضاً، بعد شهر واحد من اليوم ستعقد أول مؤتمر صحفي رسمي لك فيه، أنت ستلخص إستراتيجية الرئيس لفوز الحرب على المخدرات

Tabii. Derdini disiplin kuruluna açıklarsın o zaman.
حسناً,فلتشرح ذلك لمفوض الأنضباط.