"açılınca" - Translation from Turkish to Arabic

• إنفتح
• ينفتح
• يُفتح
• عندما يفتح
• عندما فتحوا

Pandora'da korkmuyormuş. Ama kutu açılınca bir daha kapanamamış.
وكذلك كانت بندورا لكن فور أن إنفتح الصندوق لم ينغلق بعدها أبداً

Kapak açılınca da, kafasında bir şüşlük oluşuverdi.
عندما إنفتح الباب .تلقت ضربه على الرأس

Kapı açılınca kum saatini kullan.
بمجرد أن ينفتح الباب، أديري الساعة الرملية

Kolya, kapı açılınca hazır ol!
كن مستعداً عندما ينفتح الباب..

"Kapı açılınca sessizlik." "Sessiz bir gece daha geçiremem..."
، الصمت عندما يُفتح الباب لا يمكنني تحمل ليلة أخرى من الصمت

Boyut kapısı açılınca canavarlar birkaç saatte şehri ele geçirecek.
وعندما يُفتح المدخل، سنخسر المدينة للوحوش خلال ساعات.

Kasanın zaman kilidi açılınca bu adamlar gelme nedenleri olan şeyi alacaklar.
... عندما يفتح باب الخزنة هؤلاء الرجال سيأخذوا ما جاءوا من أجله

Ve mermi de muhtemelen kapı açılınca dışarı kaçmıştır.
وربما الرصاصة أصبحت ممْصوصة عندما فتحوا الباب.

Ama kapı açılınca George Michael'ın fırsat penceresi kapandı.
-لكن عندما إنفتح الباب -أبي؟ نافذة الفرص لـ (جورج مايكل) إنغلقت

O kapılar açılınca da, yeni yollar görürsünüz.
"وعنما ينفتح ذلك الباب، سترى طريقاً جديداً"

açılınca mızrak oluyor !
ذلك لأنه ينفتح في إتجاه واحد

Yük rampası açılınca güvenlik gelmeden önce Çoğaltıcıyı alıp kaçmak için 90 saniyen kalacak.
حالما ينفتح باب المرفأ ستُمهلون 90 ثانية لإيجاد المُضاعِف والخروج قبل مجيء الحرس المسلّحين، (كاثي الثرثارة)؟

Kapı açılınca içeri gireceğiz.
عندما يُفتح الباب ندخل

Bankalar açılınca elimde para olacak.
بأقرب وقت عندما يفتح البنك سآتي لك بالنقود

Yeni Vegas açılınca gelin hepinize bedava oda bedava yemek ve Celine Dion konserine bilet vereceğim.
عد عندما يفتح نيو فيجاس , سوف اعطيكوا كل الغرف المجانية, عشاء مجاني وتذاكر مجانية لحفل سلين ديون .

Bu kapılar açılınca savaşarak yolumuzu açacağız.
عندما يفتح هذا الباب سوف أفتح طريقى

Abkanis efsanesine göre karanlıklar boyutu ve bizim dünyamız arasındaki geçit açılınca o canavarı geri göndermek için sadece birkaç kişi hayatta kalmış.
طبقا لأسطورة أبكاني، عندما فتحوا الباب... بين عالمنا وعالم الظلام... بضعة ناس بقوا بالإنضمام إلى القوات...