| Daha sonra, 'Açıl susam! ' diye boğuk bir ses geldi. | Open Subtitles | بعدئذٍ نداء مكتوم إفتح يا سمسم |
| Düzgün bir biçimde yerleştirirseniz gediğiniz siz, "Açıl susam açıl" deme fırsatı bulamadan hazır olacaktır. | Open Subtitles | {\cH318BCB\3cH2A2AAB} ثبتها جيداً وسوف تنسف في مبنى {\cH318BCB\3cH2A2AAB} أسرع مما تقول " افتح يا سمسم " |
| Şimdi, 'Açıl susam açıl' de ve açılsın. | Open Subtitles | الآن, قل افتح يا سمسم وافتح الصندوق. |
| Charlie ve şişkomuz geliyor Açıl susam açıl, bölüm iki! | Open Subtitles | -و أخي و تشريا سيدخلان إلى هنا -إفتح يا سمسم 2 |
| Açıl susam. | Open Subtitles | إفتح ياسمسم. |
| - Açıl susam açıl. - Evet, aynen öyle. | Open Subtitles | ـ أفتح ياسمسم ـ نعم، مثل ذلك |
| Ama sen "Açıl susam" dendiğini söylemiştin galiba. | Open Subtitles | لكنى اعتقدت انها كانت "افتح يا سمسم ." |
| Kitt, Açıl susam açıl. | Open Subtitles | كيت ، إفتح يا سمسم |
| "Açıl susam, açıl!" mı diyeceğiz? | Open Subtitles | نقول إفتح يا سمسم ؟ |
| Açıl susam açıl. | Open Subtitles | أنت، إفتح يا سمسم |
| Açıl susam açıl! | Open Subtitles | إفتح يا سمسم ! إفتح يا سمسم |
| Açıl susam. | Open Subtitles | "افتح يا سمسم ." |
| Açıl ... susam. | Open Subtitles | افتح يا ... سمسم |
| Açıl susam açıl. İşte giriyoruz. | Open Subtitles | إفتح يا "سمسم" ، هيا |
| "Açıl susam açıl"olmadı. | Open Subtitles | -ولكنها ليست "إفتح يا سمسم " |
| Açıl susam açıl... | Open Subtitles | إفتح يا سمسم! إفتح يا سمسم! |
| Açıl susam açıl. | Open Subtitles | افتح يا سمسم. "مسموح بالولوج" |
| Açıl susam açıl. | TED | افتح يا سمسم. |
| Açıl susam, açıl! | Open Subtitles | افتح يا سمسم |
| Açıl susam açıl! | Open Subtitles | إفتح ياسمسم |
| Açıl susam açıl! | Open Subtitles | إفتح ياسمسم |
| - Açıl susam açıl. - Kesinlikle. | Open Subtitles | ـ أفتح ياسمسم ـ نعم، مثل ذلك |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 