"açılan bir pencere" - Translation from Turkish to Arabic

• نافذة
• كنافذة

Müfettiş Toschi, bence bu, bu adamın ruhuna açılan bir pencere.
المفتش توشي هو إعتقادي ان هذه نافذة إلى روح هذا الرجل

Burada yanlış hatırlamıyorsam yangın merdivenine açılan bir pencere var.
هذا , على ما اذكر كان نافذة خروج لهروب حريق

Bu yüzden dil, insan doğasını şekillendiren veya yaratan bir şey değil, daha çok insan doğasına açılan bir pencere.
بالتالي اللغة ليست مجرد مُكونة او مُشكلة لطبيعة البشر بقدر ماهي نافذة على طبيعة البشر.

Çok trajik bir figür olmasına rağmen kendisi hafızamızın bizi biz yaptığı gerçeğine açılan bir pencere.
وكان شخص مأساوي بشكل لا يصدق ولكنه كان كنافذة إلى المدى الذي تقوم فيه ذاكرتنا بتكوين الأشخاص الذين نحن عليهم

"Avluya açılan bir pencere gibi, sevdam ölüme açılır."
"شغفي ينفتح على الموت كنافذة تُطِل على فِنَاء"

Babam, okumanın dış dünyaya açılan bir pencere olduğunu gösterdi. Bu, onların bize en büyük hediyesiydi.
أوضح أن القراءة هي نافذة للعالم الخارجي، وكانت تلك هدية عظيمة منهم.

Senin çirkin şey dediğin yerde ben sanat ve kültür dünyasına açılan bir pencere görüyorum.
أنت ترى بشاعة، في حين أرى نافذة تطل على عالمٍ من الفن والثقافة

Bunun yakınlıkla ilgisi yok. Bu eşsiz bir olay, bu insanların hayatına açılan bir pencere.
ليس فى هذا تضارب مصالح ، إنه مفهوم فريد إنها نافذة إلى حياة أولئك الناس

Yani, bu tıpkı daha önce hiç görmediğim bir dünyaya açılan bir pencere gibi.
انة مثل نافذة على العالم اقصد , انكى لاتستطيعى التخيل

Ama bence daha da önemlisi, patologlara Tanrı'ya açılan bir pencere bahşedilmesi.
ولكن أكثر من هذا ، أود أن أعتقد أن أخصائيي التشريح المرضي يقدمون لنا نافذة استكشاف إلهية

Bu insan psikolojisinin gizemler diyarına açılan bir pencere.
هذه نافذة مذهلة على أسرار دراسة النفس البشريّة

açılan bir pencere bulabileceğim bir yer biliyor musun?
أتعرفين أين يمكنني أن أجد نافذة يمكن فتحها؟

Sanırım bu, gezegenimizdeki çok gerilerde kalmış yaşama açılan bir pencere adeta.
وافترض بالفعل أن هذاالحدث هو نافذة تطل على الماضي البعيد للحياة على كوكبنا

En azından, inkâr edemeyeceğin geçmişine açılan bir pencere.
فعلى الأقل، هي نافذة تطلّ على ماضيكَ الذي لا يمكنكَ تجاهله

Sanatkarın eseri ruhuna açılan bir pencere olabilir.
العمل الفني يمكن أن يكون نافذة إلى روح الفنان

En sevdiğim hocam; dansın ruha açılan bir pencere olduğunu söylemişti.
-معلمتي المفضله اخبرتي مره ان الرقص هو نافذة الروح

Üzgünüm, hayır. Sinema ruha açılan bir pencere gibidir.
آسف، لا السينما كنافذة للروح

Ruha açılan bir pencere gibi.
كنافذة على الروح