"açılana kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى تفتح
• حتى يفتح
• حتى بداية
• قبل أن يفتح
• أنْ وقع الفراق
• حتى يستعيد وعيه

Bankalar açılana kadar beklesen?
هلّ بالإمكان أن تنتظرين حتى تفتح البنوك؟

ama market açılana kadar eşyaları geri alamam.
لكن حتى تفتح السوق لا يمكنني استعادة السلع

Gösteri başlayana kadar değil şey açılana kadar... yani sürdüğü zaman, 3-4 ay sürüyor... ondan sonra ayakları yere değer, belki.
حتى يفتح العرض وحتى إذا بدأ , ربما لثلاثة أو أربعة أشهر ثم يعود لكوكب الأرض , ربما

Ya, okul açılana kadar mecburen bırakacağız!
ولكن يجب علينا أن نتركها عنده حتى بداية المدارس

Kapı açılana kadar beş saniyen var sonra sana yardım edebilirim.
لديك 5 ثواني قبل أن يفتح ذلك الباب عندها لن أكونَ قادراً على مساعدتك

Robin Hood'la aramız açılana kadar ben de Şen Adamlar'dan biriydim.
كنت أحد الرجال المرحين إلى أنْ وقع الفراق بيني وبين (روبن هود) -ما الذي تفعله داخل خيمته؟

Bilinci açılana kadar tam olarak ne olduğunu bilemeyeceğiz.
هل أنت متأكد أنه سقط؟ إننا لن نعرف ما حدث له بالضبط حتى يستعيد وعيه

Ona sadece kreş açılana kadar göz kulak olman gerekiyor.
عليك أن تراقبه فقط حتى تفتح روضة الأطفال

Mahkeme pazartesi günü açılana kadar hafta sonunu orada geçirmek zorunda olduğu gerçeği besbelli planlanmış.
ان حقيقة امضائه عطلة نهاية الأسبوع في السجن حتى تفتح المحكمة يوم الاثنين هو امر محسوب مسبقاً

Üst kata çıkalım, bar tekrar açılana kadar vurup kafayı yatalım.
لنذهب للأعلى نأخذ غفوة حتى تفتح الـ "الآلباي" مجدداً

Ben pazar açılana kadar nöbette kalırım.
سأراقب الوضع حتى يفتح السوق

Dükkan açılana kadar bekleyemem.
-لن أنتظر حتى يفتح المتجر

Evet, okul açılana kadar Pauline'leyim.
أجل، حتى بداية المدرسة مع بولين

Ama kumarhane açılana kadar o araziden kâr elde edemeyecek.
لن يتمكن من استغلال الأرض والاستفادة منها قبل أن يفتح المقهى ويعمل

Robin Hood'la aramız açılana kadar ben de Şen Adamlar'dan biriydim.
كنت أحد الرجال المرحين إلى أنْ وقع الفراق بيني وبين (روبن هود)

Bilinci açılana kadar bekleyeceğiz.
سننتظر حتى يستعيد وعيه