"açısından" - Translation from Turkish to Arabic

• من حيث
• من وجهة نظر
• من ناحية
• من منظور
• المنظور
• من الناحية
• بالنسبة
• يخص
• على الصعيد
• فيما يتعلق
• من إقامتي
• فإننا نظن أنه من
• في ما يتعلق

Sadece ekonomide değil, aynı zamanda yaşam standartları açısından da.
ليست الاقتصاديات وحدها و لكن ايضا من حيث الظروف المعيشية

Asya, Afrika ve Güney Amerika'dan 15 ülke seçtik, Batı'nın dışında ve LGBT hakları açısından değişken yerler olsun istedik.
قمنا باختيار 15 بلدا من آسيا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية، بلاد من خارج الغرب والتي تتسم بتنوع من حيث حقوق المثليين.

Bu sadece kamu sağlığı açısından kötü olan bir sistem değil; karanlıkta kalan yerel aileler için tehlike ortaya çıkartmaktadır.
هذا نظام ليس سيئاً فحسب من وجهة نظر الصحة العامة؛ بل يعرّض العائلات المحلية للخطر تلك التي تبقى في الظلام.

Hata kavramı şöyle işliyor: Bir jazz müzisyeninin bakış açısından, bir başkasının hatası hakkında konuşmak daha kolay.
وبالتالي فكرة الخطأ: من وجهة نظر موسيقي جاز، من الأسهل أن تتحدث عن خطأ شخص آخر.

İkinci soru ise, blog dünyası aslında bize ne sağlıyor, kolektif enformasyon açısından?
السؤال الثاني، ماذا قد تفعل المدونات لنا من ناحية الوصول إلى فهم مشترك؟

İngilizce bir metnin görsel soyutlama bakış açısından böyle gözüküyor.
هذا ما يبدو عليه نص بالإنجليزية من منظور تجريدي بصري.

Marka açısından baktığınızda pek çok şeyi doğru yaptılar.
وبهذا فإنه من المنظور التسويقي، فقد حصلوا على أشياء كثيرة صحيحة.

Başka hiçbir organ, insan hayatında muhtemelen başka hiçbir nesne mecaz ve anlam açısından insan kalbi kadar ilham verici değil.
لا يوجد أي عضو آخر، وربما لا يوجد أي شيء آخر في حياة الإنسان، كالقلب البشري من حيث استعماله في المجاز.

Bağımsız bir sanatçı olarak albüm yayınlamak bugün olduğundan çok daha zordu, hem bilinirlik açısından, hem de pazarlama açısından.
إن إصدار باقة كفنان مستقل، كان أصعب بكثير مما هو عليه هذه الأيام، سواء من حيث سماعها أو مجرد توزيعها.

Ruh çağırma seansına geliş zamanı mı verdiği bilgiler açısından mı?
من حيث دقة مواعيد حضوره للجلسات,ام من حيث دقة استخباراته ؟

Yani planlama açısından bu senaryodaki belirsizlik zaten büyük.
إذًا من حيث التوقعات، نسبة الشك بهذا الرسم البياني كبيرة فعلاً.

Kontrast açısından gri arka planda mavi bağlantının çok işe yarayacağını anladılar ve insanlar bunu fark edebilecekti.
لقد اكتشفوا أن هذه الوصلة الزرقاء على خلفية رمادية ستعمل بشكل جيد من حيث التباين، وسيكون الناس قادرين على رؤيتها.

Popülarite açısından ilaç sektörü, sigara ve silah şirketleriyle atbaşı gidiyor.
في الواقع، من حيث الشعبية، فإنها تتساوى في المرتبة مع شركات التبغ ومصنّعو الأسلحة.

Kadın sağlığı, federal bir para toplamanın bakış açısından bazen popüler, bazen o kadar popüler değil.
صحة النساء، من وجهة نظر التمويل الفدرالية تكون في بعض الأحيان ذات شعبية وفي بعض الأحيان لا تكون شعبية

Fototerapi açısından, belki de en iyi davranış değildir.
من وجهة نظر العلاج الضوئي، ربما ليس سلوكاً أفضل.

Ve bu yüzden, hem Afrika için bir girişim olması açısından, hem de toplumsal yarar olması açısından, bunlar gerçek başarılar.
ولذا، من وجهة نظر شركات لأفريقيا، ومن وجهة نظر الرعاية الصحية، فهذه نجاحات حقيقية.

Yani bugün sorduğum, sizlerle beraber incelemek istediğim soru şu: Ne tür bir maymunuz? Cinselliğimiz açısından.
إذا ما أطلبه اليوم .. السؤال الذي أريد ان أكتشفه معكم اليوم هو من أي نوع من القردة نحن من ناحية سلوكنا الجنسي؟

Anlamadığımız genetik faktörlerden biri de, kadın ve erkekler açısından gördüğümüz farklılıklardır.
إن أحد العوامل الجينية التي لا نستطيع فهمها، بالمقابل ، هو الفرق الذي نراه من ناحية الذكور و الإناث.

Bu grafikler zorlayıcı ve dalgalı, ama insanların bakış açısından aslında çok bir faydası yok.
تلك الرسومات متموجة ومتحكم بها. ولكن من من منظور بشري، في الواقع ليست مفيدة جدا.

Bu bakış açısından ne kadar çirkin gözüktüğünü anlayabiliyor musunuz?
هل يمكن تفهم ذلك من هذا المنظور , يبدوا الامر مثيرا للحنق و الغضب ؟

Ve küresel ısınma açısından aslında muhtemel değil.
و من منطلق التغير المناخي ، يصبح ذلك من الناحية العملية شيئا غير ممكنا.

ve bu, gıda güvenliğinin gelişimini nasıl düşündüğümüz açısından çok önemli.
وهذا أمرٌ بالغ الأهمية بالنسبة لطريقة تفكيرنا في تحسين أمننا الغذائي.

Hepsinin ortak noktası, hastalarının için kalite açısından başarılarını gerçekten önemsiyorlar.
الشيء الوحيد الذي لديهم في العموم هو أنهم يهتمون بما يحققون فيما يخص الجودة بالنسبة لمرضاهم.

Toplumsal yapı nüfus açısından değişiyor.
على الصعيد السكّاني، الأمّة برمّتها تتغيّر

Bu karşılaştırmaya bakınca demokrasinin ekonomik büyüme açısından oldukça iyi olduğunu görüyoruz.
وفي هذه الحالة, تتأرجح الكفة لصالح الديمقراطية فيما يتعلق بتحقيق النمو الإقتصادي.

Floransa'daki kısa süreli kalışım açısından problem teşkil edecek bazı kumar borçlarım var.
فلقد تجمعت علي بعض الرهانات المستحقة الدفع تجعل من إقامتي ب (فلورنسا) محل شك.

Öğretmen olarak, vereceğiniz şokun miktarını anlayın diye adil olması açısından size de bir kaç deneme şoku vereceğiz.
لنعطيك فكرة عن كمية الألم التي يتلقاها الراغب بالتعلم فإننا نظن أنه من العدل أن تتلقى نموذجاً من الألم أنت أيضاً هل هنالك مشكلة بذلك؟

Bilirsiniz, oldukça uzun bir süre, aslında TED açısından bile düşündüm.
لقد انتظرت كثيراً حتى أنني بدأت التفكير بالأمر في ما يتعلق بمؤتمرات تيد.