"aşırı tepki veriyorsun" - Translation from Turkish to Arabic

• أنت تبالغ
• أنتِ تبالغين
• تبالغ في ردة فعلك
• تبالغ فى ردة فعلك
• أنت تبالغين في رد فعلك
• تبالغ في ردة الفعل
• تبالغين بردة فعلك

- İğrenç bu. aşırı tepki veriyorsun!
أنت تبالغ في ردة فعلك ماذا لو لم أغسل

Dinle, aşırı tepki veriyorsun, tamam mı?
اسمع ، أنت تبالغ تماماً ، حسناً ؟

- Baba, 11 yaşında değilim! - Pekâlâ aşırı tepki veriyorsun.
أبي أنا لست في الحادية عشر من عمري حسناً أنتِ تبالغين

- Hayır, aşırı tepki veriyorsun.
لا، أنتِ تبالغين في ردّة فعلك.

Bence aşırı tepki veriyorsun, dostum.
كلا , أعتقد أنك تبالغ في ردة فعلك يا رجل

Bence aşırı tepki veriyorsun.
انا اعتقد انك تبالغ فى ردة فعلك

aşırı tepki veriyorsun.
أنت تبالغين في رد فعلك

- Bence aşırı tepki veriyorsun. - Öyle mi?
ـ أظنك تبالغ في ردة الفعل ـ حقاً؟

- aşırı tepki veriyorsun. - Sen de naif davranıyorsun.
أنت تبالغين بردة فعلك - وإنك بدأت تصبح ساذجا -

aşırı tepki veriyorsun, bunu bizim gibi garip psikopatlar için yapıyoruz tamam da kimse bunu almak istemez ki.
أنت تبالغ بشدة، حتى إذا كنت ستعمل على تطويره من أجل المصلحة العامة، وأنا أشك بأنك ستفعل لا أحد يريد أن يشتري كمبيوتر، لا أحد

Biliyor musun aşırı tepki veriyorsun. Tamamen aşırı tepki veriyorsun.
أنت تبالغ تبالغ تماماً

- Küçümsemeydi. - aşırı tepki veriyorsun.
ـ كان ذلك تنازل ـ بربكِ، أنتِ تبالغين

aşırı tepki veriyorsun.
أنتِ تبالغين بردة فعلكِ

- Baba, bence aşırı tepki veriyorsun.
-أبي ، أعتقد أنك تبالغ في ردة فعلك

Conner, sen... Öfkelisin, aşırı tepki veriyorsun.
كونر)، أنت غاضب و حسب) و تبالغ في ردة فعلك

Bence aşırı tepki veriyorsun, Terrence.
أعتقد أنك تبالغ فى ردة فعلك ، تيرى

Paul, bunu kişisel bir saldırı olarak anladığının farkındayım ama bence aşırı tepki veriyorsun.
بول) انا اعرف ان هذا) يبدو كهجوم شخصي لكنني اعتقد انك تبالغ في ردة الفعل

aşırı tepki veriyorsun.
انت تبالغين بردة فعلك