"aşmış" - Translation from Turkish to Arabic

• تجاوزت
• تجاوز
• تفوق
• عبرت
• تفوّق

Radyo bütçesini çoktan aşmış ve biri işten kovulacakmış.
ان الاذاعة تجاوزت الميزانية وان احدهم سيتم طرده

Kısacası uzaklardaki bir savaşta sınırı aşmış.
ببساطة , لقد تجاوزت حدودها في إحدى المعارك

Diyorlar ki, bankamızca belirlenen kredi kullanım limitinizi aşmış bulunmaktasınız.
يقولون أن السحب قد تجاوز الحد المسموح حدود المصروفات البنكية

Beş aylık sürenin dolmasından önce bu anlaşmayı yapmaya çalıştığında Bay Hayden otoritesini aşmış oldu.
لقد تجاوز السيد هايدن صلاحياته عندما حاول عقد تلك الصفقة قبل انقضاء مهلة الخمسة أشهر كاملة

Bu sefer kendini epey aşmış.
لقد تفوق القاتل علي نفسه هذه المرة فهو لم يُقطع الأمعاء فحسب

Bir tornavida ödünç istediğimde, biraz sınırı aşmış olabilirim.
اعتقد اني عبرت الخط عندما طلبت منك استعارة المفك

Bir şey daha var. Babam bu olayda kendini aşmış.
حسناً، هناك مشكلة أخرى أيضاً، تفوّق فيها والدي على نفسه.

Sizi durdurma nedenim hız limitini aşmış olmanızdı
الآن، سأخبرك لمَ أنا أوقفتك ؟ أنت تجاوزت السرعة المحدودة بـِ 15 ميل في الساعة.

Şunu vurmanızı istesem haddimi çok mu aşmış olurum?
هل سأكون قد تجاوزت حدودي إن طلبت منك أن تطلق عليه النار؟

- Patlamanın sıcaklığı 3000 C dereceyi aşmış.
درجة حرارة الانفجار تجاوزت 3000 درجة مئوية.

Bu yüzden söylemek istedim ama... belki sınırı aşmış olabilirim...
لذلك سيكون لدينا مشهد لطيف ولكن بعدها ربما كنت تجاوزت الخط

Bakın, yetkimi aşmış olabileceğimi kabul ediyorum. Ama size bir şey göstereyim.
أعترف أنني لربما تجاوزت الحدود ولكن, دعوني أريكما شيئاً

Yani ben, ben belki... bir önceki seferde haddimi aşmış olabilirim.
لذا أنا ، قد أكون تجاوزت حدودي في المرة الأخيرة التي كُنت بها هُنا

2011 yılında Japonya'da gerçekleşen tsunami , Fukuşima güç istasyonunu koruyan korunma duvarını aşmış, nükleer bir felakete sebep olmanın yanı sıra, 18 bin üzerinde kişinin canına mal olmuştur.
في عام 2011، تجاوز تسونامي جدران الفيضان الذي يحمي محطة فوكوشيما للطاقة في اليابان، مسببا كارثة نووية بالإضافة إلى حصد أرواح أكثر من 18 ألف شخص.

Bence de haddini aşmış. Hiç de komik değil.
لقد تجاوز الرجل حدوده، مالمضحك في هذا؟

- General Ripper yetkilerini aşmış gibi görünüyor.
"يبدو أن الجنرال "ريبر قد تجاوز سلطتة

Ve tüm deliller elde olmadan karar vermekten nefret etsem de General Ripper yetkilerini aşmış gibi görünüyor.
وبالرغم من أننى أكره الحكم ... قبل أن تتبين جميع الحقائق "يبدو أن الجنرال "ريبر قد تجاوز سلطتة

Miguel'in dediği gibi, kaybını kabullenip nokta koyduğu zaman bunu aşmış. Eh be!
فكما قال (ميغيل)، عندما تقبّل خسارتَه ووجد خاتمة، تجاوز الأمر

Stilistin bu sefer kesinlikle kendini aşmış.
مصمم ازيائك قد تفوق علي نفسه هذه المره .. اليس كذلك

Bu sefer kendini epey aşmış.
لقد تفوق القاتل علي نفسه هذه المرة

Ne yani? Dağları brandalı bir at arabası ile mi aşmış?
عفواً هي عبرت بين الصخور في عربة مغطاة ؟

Burada sizin yanınızda durarak sınırları aşmış gibi hissediyorum. Evet, sanırım öyle.
أحس كما لو أنني عبرت حدود العدو بمجرد وقوفي هنا معك

Evet,amcam bu sefer kendini aşmış gibi görünüyor.
أجل، يبدو أن عمّي تفوّق على نفسه هذه المرة